秋日即目

隋末唐初 · 李世民

译文

爽气浮丹阙,秋光澹紫宫。

清爽的秋气浮动在朱红色的宫阙之上,秋日的光影淡淡地映照在紫宫之中。

衣碎荷疏影,花明菊点丛。

衣裳的影子碎落在荷花稀疏的光影中,菊花明艳地点缀在花丛之间。

袍轻低草露,盖侧舞松风。

轻薄的袍衣低拂过草地上的露珠,车盖倾斜在松风中舞动。

散岫飘云叶,迷路飞烟鸿。

散落的山峰间飘浮着如叶的云朵,迷路的大雁在烟霭中飞翔。

砌冷兰凋佩,闺寒树陨桐。

石阶清冷,兰花凋零如同玉佩坠落;闺房寒凉,桐树飘落了枯叶。

别鹤栖琴里,离猿啼峡中。

离别的孤鹤栖息在琴弦的乐音之中,离散的猿猴在峡谷里哀啼。

落野飞星箭,弦虚半月弓。

飞过旷野的流星如同离弦之箭,天边的弯月好似虚弦之弓。

芳菲夕雾起,暮色满房栊。

花草的芬芳在夕雾中升腾,暮色弥漫满了门窗。

赏析

题解
此诗为秋日即目,写秋景之清寂。诗从爽气浮丹阙秋光澹紫宫写起,写到衣碎荷疏影花明菊点丛袍轻低草露盖侧舞松风写秋景,再以散岫飘云叶迷路飞烟鸿砌冷兰凋佩闺寒树陨桐写秋色萧条,终以落野飞星箭弦虚半月弓芳菲夕雾起暮色满房栊写暮色。

逐句解读
「爽气浮丹阙,秋光澹紫宫」——爽气浮于丹阙,秋光淡于紫宫。写秋气。

「衣碎荷疏影,花明菊点丛」——衣碎于荷疏之影,花明于菊点之丛。写荷菊。

「袍轻低草露,盖侧舞松风」——袍轻低沾草露,盖侧舞于松风。写露风。

「散岫飘云叶,迷路飞烟鸿」——散岫飘云叶,迷路飞烟鸿。写云鸿。

「砌冷兰凋佩,闺寒树陨桐」——砌冷兰凋佩,闺寒树陨桐。写冷寒。

「别鹤栖琴里,离猿啼峡中」——别鹤栖于琴里,离猿啼于峡中。写离声。

「落野飞星箭,弦虚半月弓」——落野飞星如箭,弦虚如半月弓。写弓箭。

「芳菲夕雾起,暮色满房栊」——芳菲夕雾起,暮色满房栊。写暮色。

艺术手法
一、以衣碎荷疏影花明菊点丛写荷菊:「衣碎荷疏影,花明菊点丛」以荷疏与菊明对比写秋之疏朗。二、以别鹤栖琴里离猿啼峡中写离声:「别鹤栖琴里,离猿啼峡中」以琴中别鹤与峡中离猿写离声。三、以落野飞星箭弦虚半月弓写弓箭:「落野飞星箭,弦虚半月弓」以星箭与月弓写秋空。

总体评价
此诗秋景,以衣碎荷疏影花明菊点丛写荷菊最有清韵。

「落野飞星箭,弦虚半月弓」写弓箭最有巧思。

相关诗词