秋日二首

隋末唐初 · 李世民

译文

菊散金风起,荷疏玉露圆。将秋数行雁,离夏几林蝉。云凝愁半岭,霞碎缬高天。还似成都望,直见峨眉前。爽气澄兰沼,秋风动桂林。露凝千片玉,菊散一丛金。日岫高低影,云空点缀阴。蓬瀛不可望,泉石且娱心。

菊花飘散金风刮起,荷叶稀疏玉露圆润。将入秋时几行大雁南飞,离别夏天几林蝉鸣。云层凝愁笼罩半座山岭,晚霞碎裂如织锦铺满天际。还像在成都远望,直接看到峨眉山前。清爽的秋气使兰池清澈,秋风吹动桂林。露水凝结如千片白玉,菊花飘散如一丛黄金。日照山峰投下高低参差的影子,云彩在天空中点缀着阴影。蓬莱瀛洲不可企望,姑且在泉石之间娱悦心灵。

赏析

题解
此诗为《秋日二首》,五言律诗组诗,咏秋之作。第一首以菊散金风起、荷疏玉露圆写秋风秋露,以将秋数行雁、离夏几林蝉写雁来蝉去,以云凝愁半岭、霞碎缬高天写云霞,末以还似成都望、直见峨眉前写远望;第二首以爽气澄兰沼、秋风动桂林写秋气秋风,以露凝千片玉、菊散一丛金写露菊,以日岫高低影、云空点缀阴写日影云阴,末以蓬瀛不可望、泉石且娱心写不可望仙只娱心。

逐句解读
「菊散金风起,荷疏玉露圆」——菊散金风起,荷疏玉露圆。以菊荷写秋之始。

「将秋数行雁,离夏几林蝉」——将秋数行雁,离夏几林蝉。以雁蝉写秋来夏去。

「云凝愁半岭,霞碎缬高天」——云凝愁半岭,霞碎缬高天。以云霞写秋空之景。

「还似成都望,直见峨眉前」——还似成都望,直见峨眉前。以远望写秋之远。

「爽气澄兰沼,秋风动桂林」——爽气澄兰沼,秋风动桂林。以秋气秋风写秋之清。

「露凝千片玉,菊散一丛金」——露凝千片玉,菊散一丛金。以露菊写秋之美。

「日岫高低影,云空点缀阴」——日岫高低影,云空点缀阴。以日影云阴写秋空之变。

「蓬瀛不可望,泉石且娱心」——蓬瀛不可望,泉石且娱心。以不可望仙只娱心写旷达。

艺术手法
一、以菊荷写秋始:「菊散金风起,荷疏玉露圆」——以菊荷写秋之始。

二、以露菊写秋美:「露凝千片玉,菊散一丛金」——以露如玉菊如金写秋之美。

三、以不可望仙写旷达:「蓬瀛不可望,泉石且娱心」——以不可望仙只娱心写旷达之态。

总体评价

相关诗词