饯中书侍郎来济

隋末唐初 · 李世民

译文

暧暧去尘昏灞岸

尘烟朦胧模糊了灞水岸边

飞飞轻盖指河梁

轻快的车盖飞驰直指河桥

云峰衣结千重叶

云绕山峰如同衣裳缀满千重树叶

雪岫花开几树妆

雪覆山峦恰似几树繁花梳妆

深悲黄鹤孤舟远

深深悲叹黄鹤远去孤舟渐远

独叹青山别路长

独自慨叹青山间离别之路漫长

聊将分袂沾巾泪

姑且将离别时沾湿手帕的泪水

还用持添离席觞

还用来添注离别宴席上的酒杯

赏析

题解
此诗为饯中书侍郎来济,为唐太宗李世民所作,写送别的深情与壮阔。从暧暧去尘昏灞岸飞飞轻盖指河梁写起,到云峰衣结千重叶雪岫花开几树妆的壮美,到深悲黄鹤孤舟远独叹青山别路长的离愁,以"聊将分袂沾巾泪,还用持添离席觞"的深情作结。

逐句解读
「暧暧去尘昏灞岸,飞飞轻盖指河梁。」暧暧去尘昏灞岸而飞飞轻盖指河梁,写灞岸送别。

「云峰衣结千重叶,雪岫花开几树妆。」云峰衣结千重叶而雪岫花开几树妆,写山水壮美。

「深悲黄鹤孤舟远,独叹青山别路长。」深悲黄鹤孤舟远而独叹青山别路长,写离愁之深。

「聊将分袂沾巾泪,还用持添离席觞。」聊将分袂沾巾泪而还用持添离席觞,写别泪添觞。

艺术手法
此诗以七言绝句写送别。

"云峰衣结千重叶,雪岫花开几树妆"以云峰千重雪岫花开写壮美——云峰如衣结千重翠叶,雪岫如花开几树妆容,是壮美最绚丽的描写。

"深悲黄鹤孤舟远,独叹青山别路长"以黄鹤孤舟青山别路写离愁——深悲如黄鹤孤舟远去,独叹青山之间别路漫长,是离愁最深沉的抒发。

"聊将分袂沾巾泪,还用持添离席觞"以沾巾泪添离席觞写深情——姑且将分袂时沾巾的泪水,还用来添入离席的酒觞,是深情最感人的收束。

总体评价
此诗以饯来济写送别深情。

"聊将分袂沾巾泪,还用持添离席觞"是全诗的深情——将分袂时的泪水添入离别酒觞,是对送别最感人的表达。

相关诗词