冬狩

隋末唐初 · 李世民

译文

烈烈寒风起,惨惨飞云浮。

猛烈的寒风呼啸而起,惨淡的飞云在天际浮动。

霜浓凝广隰,冰厚结清流。

浓霜凝结在广阔的低洼地上,厚冰封结了清澈的水流。

金鞍移上苑,玉勒骋平畴。

金饰的马鞍移向皇家苑囿,玉制的马勒驰骋在平坦田野。

旌旗四望合,罝罗一面求。

旌旗从四面合拢围来,罗网从一面向前搜求。

楚踣争兕殪,秦亡角鹿愁。

如同楚国覆亡时争相搏杀犀牛,又似秦朝灭亡时角鹿哀愁奔逃。

兽忙投密树,鸿惊起砾洲。

野兽慌忙逃入密林深处,大鸿惊飞离开砂砾小洲。

骑敛原尘静,戈回岭日收。

骑兵收拢原野尘土归于寂静,戈矛回转山岭间日影收敛。

心非洛汭逸,意在渭滨游。

心中并非贪图洛水之畔的逸乐,本意在于效仿渭水之滨的姜太公。

禽荒非所乐,抚辔更招忧。

沉溺田猎并非我所乐,手抚马缰反而更添忧愁。

赏析

题解
此诗为冬狩,写冬猎之壮观与反思。诗从烈烈寒风起惨惨飞云浮霜浓凝广隰冰厚结清流写起,写到金鞍移上苑玉勒骋平畴旌旗四望合罝罗一面求写狩猎之盛,再以楚踣争兕殪秦亡角鹿愁兽忙投密树鸿惊起砾洲写猎物惊惶,终以心非洛汭逸意在渭滨游禽荒非所乐抚辔更招忧写反思。

逐句解读
「烈烈寒风起,惨惨飞云浮」——烈烈寒风刮起,惨惨飞云飘浮。写寒风。

「霜浓凝广隰,冰厚结清流」——霜浓凝结广隰,冰厚结于清流。写严寒。

「金鞍移上苑,玉勒骋平畴」——金鞍移往上苑,玉勒驰骋平畴。写出猎。

「旌旗四望合,罝罗一面求」——旌旗四望合围,罝罗一面搜求。写围猎。

「楚踣争兕殪,秦亡角鹿愁」——楚人争相倒毙兕兽,秦人角鹿发愁。写猎杀。

「兽忙投密树,鸿惊起砾洲」——兽忙投密树,鸿惊起砾洲。写兽惊。

「骑敛原尘静,戈回岭日收」——骑兵收敛原尘静,戈回岭上日落。写猎罢。

「心非洛汭逸,意在渭滨游」——心非洛汭之逸,意在渭滨之游。写非为逸乐。

「禽荒非所乐,抚辔更招忧」——禽荒非我所乐,抚辔更增忧愁。写反思。

艺术手法
一、以金鞍移上苑玉勒骋平畴旌旗四望合罝罗一面求写出猎:「金鞍移上苑,玉勒骋平畴」以金鞍玉勒写出猎之华。二、以兽忙投密树鸿惊起砾洲写兽惊:「兽忙投密树,鸿惊起砾洲」以密树砾洲写猎物之惶。三、以禽荒非所乐抚辔更招忧写反思:「禽荒非所乐,抚辔更招忧」以非所乐写对田猎之反思。

总体评价
此诗冬狩,以禽荒非所乐抚辔更招忧写反思最有深意。

「兽忙投密树,鸿惊起砾洲」写兽惊最有画面感。

相关诗词