帝京篇十首
隋末唐初 · 李世民
译文
秦川雄帝宅,函谷壮皇居。绮殿千寻起,离宫百雉馀。
秦川之地雄踞着帝王宅第,函谷关壮伟着皇家宫室。华美殿宇千寻高耸而起,离宫别苑百雉城墙有余。
连甍遥接汉,飞观迥凌虚。云日隐层阙,风烟出绮疏。
连绵的屋脊遥遥接天如银河,飞阁高耸迥然凌驾虚空。云日隐没在层层宫阙之中,风烟从雕花窗格飘散而出。
岩廊罢机务,崇文聊驻辇。玉匣启龙图,金绳披凤篆。
在高廊中处理完政务机务,崇文殿暂且停下车驾。玉匣开启龙图之书,金绳展开凤篆之文。
韦编断仍续,缥帙舒还卷。对此乃淹留,欹案观坟典。
竹简皮编断了又重新续上,书卷的青丝封套展开又卷起。面对这些典籍便久久停留,倚靠书案阅读古代坟典。
移步出词林,停舆欣武宴。雕弓写明月,骏马疑流电。
移步走出词林书阁,停下车驾欣然赴武宴。雕弓拉满如弯月射出明月般的箭,骏马疾驰疑似闪电流过。
惊雁落虚弦,啼猿悲急箭。阅赏诚多美,于兹乃忘倦。
惊飞的大雁被空弦声震落,悲鸣的猿猴哀于急速的箭。观赏确实多美景,于此便忘了疲倦。
鸣笳临乐馆,眺听欢芳节。急管韵朱弦,清歌凝白雪。
鸣响胡笳来到乐馆,眺望倾听欢度美好节日。急促的管乐与朱弦相和,清越的歌声凝结白雪之音。
彩凤肃来仪,玄鹤纷成列。去兹郑卫声,雅音方可悦。
彩凤肃然来仪呈祥,玄鹤纷然排成行列。去掉郑卫的靡靡之音,雅正之乐方才悦耳动听。
芳辰追逸趣,禁苑信多奇。桥形通汉上,峰势接云危。
美好时辰追寻闲逸之趣,皇家禁苑确实多奇景。桥的形状如同通到银河之上,山峰之势高接云端险峻异常。
烟霞交隐映,花鸟自参差。何如肆辙迹?万里赏瑶池。
烟霞交相掩映,花鸟自然错落参差。何不纵情驱车远行?万里之遥赏玩瑶池仙境。
飞盖去芳园,兰桡游翠渚。萍间日彩乱,荷处香风举。
飞驰的车盖离开芳园,兰木船桨游于翠绿洲渚。浮萍之间日光彩影纷乱,荷花之处香风冉冉升起。
桂楫满中川,弦歌振长屿。岂必汾河曲,方为欢宴所。
桂木船桨遍布中流,弦歌之声振动长长洲屿。何必非要到汾河之曲,才是欢宴的场所呢。
落日双阙昏,回舆九重暮。长烟散初碧,皎月澄轻素。
落日时分双阙昏暗,回銮之时九重深宫暮色降临。长烟散去初显碧空,皎洁明月澄清如轻素。
搴幌玩琴书,开轩引云雾。斜汉耿层阁,清风摇玉树。
卷起帷幔赏玩琴书,推开窗户引入云雾。斜斜银河星光照耀层阁,清风摇动着玉树。
欢乐难再逢,芳辰良可惜。玉酒泛云罍,兰殽陈绮席。
欢乐难以再度相逢,美好时光实在可惜。玉酒在云纹酒器中泛着光泽,兰肴陈列在华丽席上。
千钟合尧禹,百兽谐金石。得志重寸阴,忘怀轻尺璧。
千钟之量合于尧禹之饮,百兽之舞谐和金石之乐。得志之时重视每一寸光阴,忘怀之际轻视一尺璧玉。
建章欢赏夕,二八尽妖妍。罗绮昭阳殿,芬芳玳瑁筵。
建章宫中欢赏之夜,十六岁佳人尽是妖艳妍丽。罗绮满布昭阳殿中,芬芳飘溢玳瑁宴席。
佩移星正动,扇掩月初圆。无劳上悬圃,即此对神仙。
佩饰移动星辰正随步而动,团扇遮掩月儿恰好正圆。不必劳烦登上昆仑悬圃仙境,在此便能面对神仙。
赏析
题解
此为唐太宗李世民名作《帝京篇》,以铺陈笔调写帝京之壮丽与帝王之雅好。全诗分十段,层层递进:首写帝京形胜之壮,次写崇文之好,再写武宴之盛,又写雅音之正,复写禁苑之奇,又写翠渚之游,续写夜景之丽,再写宴饮之欢,末写美人之美,终以"建章欢赏夕"收束。铺排中有规箴,壮丽中寓省思,帝王气象与人文关怀兼具。
逐句解读
「秦川雄帝宅,函谷壮皇居。」秦川雄踞帝王之宅,函谷壮伟皇居。
「绮殿千寻起,离宫百雉馀。」绮殿千寻高耸,离宫百雉有余。
「连甍遥接汉,飞观迥凌虚。」连绵屋脊遥接银河,飞观迥然凌空。
「云日隐层阙,风烟出绮疏。」云日隐没在层叠宫阙中,风烟从绮窗飘出。
「岩廊罢机务,崇文聊驻辇。」在岩廊中罢去机务,崇文殿暂且驻驾。
「玉匣启龙图,金绳披凤篆。」玉匣开启龙图,金绳展开凤篆。
「韦编断仍续,缥帙舒还卷。」韦编断了又续,缥帙舒展又卷起。
「对此乃淹留,欹案观坟典。」面对这些便淹留不去,倚案观看坟典。
「移步出词林,停舆欣武宴。」移步出词林,停下车驾欣然赴武宴。
「雕弓写明月,骏马疑流电。」雕弓射出如明月,骏马疾驰疑是流电。
「惊雁落虚弦,啼猿悲急箭。」惊雁落于空弦,啼猿悲于急箭。
「阅赏诚多美,于兹乃忘倦。」观赏确实很多美景,于此便忘了疲倦。
「鸣笳临乐馆,眺听欢芳节。」鸣笳来到乐馆,眺望倾听欢度芳节。
「急管韵朱弦,清歌凝白雪。」急管与朱弦相应,清歌凝结白雪之音。
「彩凤肃来仪,玄鹤纷成列。」彩凤肃然来仪,玄鹤纷然成列。
「去兹郑卫声,雅音方可悦。」去掉郑卫靡靡之音,雅正之音方可悦耳。
「芳辰追逸趣,禁苑信多奇。」芳辰追寻逸趣,禁苑确实多奇景。
「桥形通汉上,峰势接云危。」桥形通到银河之上,峰势高接云端。
「烟霞交隐映,花鸟自参差。」烟霞交相隐映,花鸟自然参差。
「何如肆辙迹?万里赏瑶池。」何不纵情驱车?万里赏玩瑶池。
「飞盖去芳园,兰桡游翠渚。」飞盖离开芳园,兰桡游于翠渚。
「萍间日彩乱,荷处香风举。」浮萍间日光彩乱,荷花处香风升起。
「桂楫满中川,弦歌振长屿。」桂楫满布中川,弦歌振动长屿。
「岂必汾河曲,方为欢宴所。」岂必汾河之曲,才是欢宴之所。
「落日双阙昏,回舆九重暮。」落日时双阙昏暗,回舆时九重暮色。
「长烟散初碧,皎月澄轻素。」长烟散去初显碧色,皎月澄清如轻素。
「搴幌玩琴书,开轩引云雾。」卷起帷幔赏玩琴书,打开窗户引入云雾。
「斜汉耿层阁,清风摇玉树。」斜汉星光照耀层阁,清风摇动玉树。
「欢乐难再逢,芳辰良可惜。」欢乐难以再逢,芳辰实在可惜。
「玉酒泛云罍,兰殽陈绮席。」玉酒泛在云罍中,兰肴陈列在绮席上。
「千钟合尧禹,百兽谐金石。」千钟酒合于尧禹之量,百兽舞谐于金石之音。
「得志重寸阴,忘怀轻尺璧。」得志时重视寸阴,忘怀时轻视尺璧。
「建章欢赏夕,二八尽妖妍。」建章宫中欢赏之夜,十六岁佳人尽是妖妍。
「罗绮昭阳殿,芬芳玳瑁筵。」罗绮满昭阳殿,芬芳溢玳瑁筵。
「佩移星正动,扇掩月初圆。」佩饰移动星辰正动,团扇遮掩月初正圆。
「无劳上悬圃,即此对神仙。」不必劳烦登上悬圃仙境,即此便如面对神仙。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。