登三台言志

隋末唐初 · 李世民

译文

未央初壮汉,阿房昔侈秦。在危犹骋丽,居奢遂役人。

未央宫起初壮丽了汉朝,阿房宫昔日奢侈了秦朝。在危难之际还追求华美,居于奢侈便会役使百姓。

岂如家四海,日宇罄朝伦。扇天裁户旧,砌地剪基新。

怎如以四海为家,使天下英才尽入朝列。天上裁制门扇是旧时规制,地上砌筑基址是新建之工。

引月擎宵桂,飘云逼曙鳞。露除光炫玉,霜阙映雕银。

引月光擎起夜间桂树之影,飘云气逼近曙光鱼鳞之状。露台之上光辉炫目如玉,霜雪宫阙映照着雕饰的银白。

舞接花梁燕,歌迎鸟路尘。镜池波太液,庄苑丽宜春。

舞姿轻巧可接花梁上的飞燕,歌声悠扬迎接鸟路上的飞尘。如镜池水波如太液池,庄苑华美如宜春苑。

作异甘泉日,停非路寝辰。念劳惭逸己,居旷返劳神。

营造之异胜过甘泉宫之日,停驻之时非在路寝正殿。念及百姓劳苦惭愧自己的安逸,居处宽敞反而劳损心神。

所欣成大厦,宏材伫渭滨。

所欣慰的是大厦终能建成,栋梁之材正伫立在渭水之滨等候选用。

赏析

题解
此为李世民咏宫室之作,以壮丽笔调写宫殿之华美与居安思危之念。

"岂如家四海,日宇罄朝伦"以家天下之志否定秦汉之奢,"念劳惭逸己,居旷返劳神"写居安思危之念,"所欣成大厦,宏材伫渭滨"以大厦之材收束,寓意深远。

逐句解读
「未央初壮汉,阿房昔侈秦。」未央宫初为汉朝壮丽之建筑,阿房宫昔为秦国奢侈之宫殿。

「在危犹骋丽,居奢遂役人。」在危难之时还追求华美,居于奢侈便役使人民。

「岂如家四海,日宇罄朝伦。」哪里比得家四海,日宇尽朝伦之才。

「扇天裁户旧,砌地剪基新。」扇天裁户是旧制,砌地剪基是新建。

「引月擎宵桂,飘云逼曙鳞。」引月擎起夜间桂树,飘云逼近曙色鱼鳞。

「露除光炫玉,霜阙映雕银。」露除光炫如玉,霜阙映照雕银。

「舞接花梁燕,歌迎鸟路尘。」舞姿接连花梁上的燕子,歌声迎接鸟路上的飞尘。

「镜池波太液,庄苑丽宜春。」镜池波如太液,庄苑丽如宜春。

「作异甘泉日,停非路寝辰。」作异于甘泉之日,停非于路寝之时。

「念劳惭逸己,居旷返劳神。」念及劳苦惭愧自己的安逸,居处宽敞反劳心神。

「所欣成大厦,宏材伫渭滨。」所幸建成大厦,宏材伫立在渭水之滨。

相关诗词