春日玄武门宴群臣

隋末唐初 · 李世民

译文

韶光开令序,淑气动芳年。驻辇华林侧,高宴柏梁前。

美好春光开启了吉祥的时序,和暖之气萌动了芳华之年。停驻车驾在华林园旁,盛大宴席设在柏梁台前。

紫庭文佩满,丹墀衮绂连。九夷簉瑶席,五狄列琼筵。

紫庭中文官佩饰满列朝班,丹墀上衮衣绶带相连不断。九夷各族排列在瑶席之上,五狄各部列坐于琼筵之间。

娱宾歌湛露,广乐奏钧天。清尊浮绿醑,雅曲韵朱弦。

娱乐宾客歌唱湛露之诗,盛大的音乐奏响钧天之曲。清酒樽中浮着绿色美酒,雅正的曲调韵和着朱红琴弦。

粤余君万国,还惭抚八埏。庶几保贞固,虚己厉求贤。

我君临万邦之国,还惭愧于不能很好安抚八极之地。但愿能保持坚贞固守正道,虚怀若己励行求贤之路。

赏析

题解
此为李世民春日宴群臣之作,以雍容笔调写朝会之盛与求贤之诚。

"九夷簉瑶席,五狄列琼筵"写万国来朝之盛,"粤余君万国,还惭抚八埏"写君临天下之谦,"庶几保贞固,虚己厉求贤"以虚己求贤收束,帝王胸襟可见。

逐句解读
「韶光开令序,淑气动芳年。」韶光开启了美好的时序,淑气动于芳华之年。

「驻辇华林侧,高宴柏梁前。」驻辇在华林之侧,高宴在柏梁之前。

「紫庭文佩满,丹墀衮绂连。」紫庭中文官佩饰满列,丹墀上衮衣绶带相连。

「九夷簉瑶席,五狄列琼筵。」九夷排列在瑶席之上,五狄列坐于琼筵之间。

「娱宾歌湛露,广乐奏钧天。」娱宾歌唱湛露之诗,广乐奏响钧天之音。

「清尊浮绿醑,雅曲韵朱弦。」清尊中浮着绿醑,雅曲韵和朱弦。

「粤余君万国,还惭抚八埏。」我君临万国,还惭于安抚八埏。

「庶几保贞固,虚己厉求贤。」庶几能保持贞固,虚己厉行求贤。

相关诗词