春日望海

隋末唐初 · 李世民

译文

披襟眺沧海,凭轼玩春芳。

敞开衣襟眺望苍茫大海,倚靠车轼欣赏春天的花草。

积流横地纪,疏派引天潢。

汇聚的水流横贯大地,支流引向天上的银河。

仙气凝三岭,和风扇八荒。

仙气凝聚在三岭之上,和煦的春风吹遍八方荒远之地。

拂潮云布色,穿浪日舒光。

轻拂潮水,云彩铺展出绚丽的色彩;穿透波浪,阳光舒展开耀眼的光芒。

照岸花分彩,迷云雁断行。

阳光照在岸上,鲜花显出分明的色彩;迷蒙的云雾中,大雁的行列被阻断。

怀卑运深广,持满守灵长。

心怀谦卑才能运行深远广阔,持守盈满才能保持灵妙长久。

有形非易测,无源讵可量。

有形之物尚且不容易测量,没有源头的大海又怎能估量呢?

洪涛经变野,翠岛屡成桑。

汹涌的波涛曾将原野变为沧海,翠绿的岛屿也多次变成桑田。

之罘思汉帝,碣石想秦皇。

登上之罘山想起汉帝的功业,远望碣石山遥想秦始皇的雄风。

霓裳非本意,端拱且图王。

身披霓裳仙衣并非我的本意,端坐拱手治理天下、图谋王道才是我真正的志向。

赏析

题解
此诗为春日望海,为唐太宗李世民所作,写春日望海的壮阔与建功立业的志向。从披襟眺沧海凭轼玩春芳写起,到积流横地纪疏派引天潢的壮阔,到仙气凝三岭和风扇八荒的祥和,到拂潮云布色穿浪日舒光的奇景,以"之罘思汉帝,碣石想秦皇。霓裳非本意,端拱且图王"的壮志作结。

逐句解读
「披襟眺沧海,凭轼玩春芳。」披襟眺沧海而凭轼玩春芳,写望海赏春。

「积流横地纪,疏派引天潢。」积流横地纪而疏派引天潢,写海水壮阔。

「仙气凝三岭,和风扇八荒。」仙气凝三岭而和风扇八荒,写祥瑞之气。

「拂潮云布色,穿浪日舒光。」拂潮云布色而穿浪日舒光,写海潮奇景。

「照岸花分彩,迷云雁断行。」照岸花分彩而迷云雁断行,写岸边之景。

「怀卑运深广,持满守灵长。」怀卑运深广而持满守灵长,写谦卑守成。

「有形非易测,无源讵可量。」有形非易测而无源讵可量,写海之深广。

「洪涛经变野,翠岛屡成桑。」洪涛经变野而翠岛屡成桑,写沧海桑田。

「之罘思汉帝,碣石想秦皇。」之罘思汉帝而碣石想秦皇,写思古之情。

「霓裳非本意,端拱且图王。」霓裳非本意而端拱且图王,写志在图王。

艺术手法
此诗以五言排律写望海壮志。

"积流横地纪,疏派引天潢"以积流横地疏派引天写海之壮阔——积水横贯地纪,疏浚支流引来天潢,是壮阔最宏大的描写。

"洪涛经变野,翠岛屡成桑"以洪涛变野翠岛成桑写沧海桑田——洪涛经过变为旷野,翠岛屡次变为桑田,是变迁最深刻的感悟。

"霓裳非本意,端拱且图王"以霓裳非本意写壮志——霓裳羽衣并非本意,端拱无为只为图王霸业,是壮志最坚定的表达。

总体评价
此诗以春日望海写壮志。

"霓裳非本意,端拱且图王"是全诗的壮志——霓裳羽衣并非本心所愿,端拱而治只为图王霸业,是对建功立业最坚定的表白。

相关诗词