棹歌行

隋 · 卢思道

译文

秋江见底清,越女复倾城。

秋天的江水清澈见底,越地的女子又美得倾国倾城。

方舟共采摘,最得可怜名。

乘着方舟一起采摘莲蓬,最得了可爱的名声。

落花流宝珥,微吹动香缨。

落花漂过珠玉耳饰之旁,微风轻拂着飘带上的香缨。

带垂连理湿,棹举木兰轻。

衣带垂下连理花纹被水打湿,举起木兰桨轻快地划行。

顺风传细语,因波寄远情。

顺着风传来轻柔的私语,借着水波寄托远方的情思。

谁能结锦缆,薄暮隐长汀。

谁能系上锦缆将船留住,薄暮时分隐入了长长的沙洲。

赏析

题解
《棹歌行》是卢思道拟乐府旧题之作。棹歌即船歌,原为行船时所唱的劳动歌曲。此诗以江南采莲为背景,描写越地女子的美丽与舟中情思,风格清丽流转,有南朝乐府民歌的韵致。

逐句解读
「秋江见底清,越女复倾城」——秋天的江水清澈见底,越地的女子又美得倾国倾城。以水清衬托人美,开篇即定下清丽的基调。

「方舟共采摘,最得可怜名」——乘着方舟一起采摘莲蓬,最得了可爱的名声。可怜即可爱,写越女的娇美。

「落花流宝珥,微吹动香缨」——落花漂过珠玉耳饰,微风轻拂着香缨带。花与首饰相映,风与香缨相动,动静相宜。

「带垂连理湿,棹举木兰轻」——衣带垂下连理纹被水打湿,举起木兰桨轻快地划行。写采莲女子在水中的姿态。

「顺风传细语,因波寄远情」——顺风传来轻柔的私语,借着波浪寄托远方的情思。由实景入虚情,将舟中人的情愫含蓄道出。

「谁能结锦缆,薄暮隐长汀」——谁能系上锦缆停驻不前,薄暮时分隐入了长长的沙洲。以暮色中的隐没暗示别离的惆怅。

艺术手法
全诗以清字为基调:江清、人清、语清。意象组合精致——宝珥与落花、香缨与微风、连理带与木兰棹,每一对都兼顾声色之美。顺风传细语、因波寄远情是全诗的关窍,由实入虚,将采莲的欢愉转入思念的惆怅,手法含蓄。结句薄暮隐长汀以景结情,余韵悠然。

总体评价
此诗以清丽的笔触写江南采莲之美,在乐府旧题中注入了新的情韵,是卢思道拟乐府诗中的佳作。

相关诗词