赠李若诗

隋 · 卢思道

译文

初发清漳浦,春草正萋萋。

当初从清漳的水边出发,春草正长得萋萋茂盛。

今留素浐曲,夏木已成蹊。

如今停留在浐水的河曲,夏天的树木已经长成了浓荫小路。

尘起星桥外,日落宝坛西。

尘土在星桥之外扬起,太阳在宝坛之西落下。

庭空野烟合,巢深夕羽迷。

庭院空旷野烟聚合,巢穴深处归鸟在暮色中迷失了方向。

短歌虽制素,长吟当执圭。

短歌虽然写在素帛之上,长吟之情如同执圭朝拜般郑重深切。

寄语当窗妇,非关惜马蹄。

请转告窗前守候的妇人,我并非吝惜马蹄不肯归来。

赏析

题解
《赠李若诗》是卢思道赠友人李若的送别之作。诗以时序变化与行旅景象为线索,抒写离别之愁与思念之苦,情感真挚而含蓄。

逐句解读
「初发清漳浦,春草正萋萋」——当初从清漳的水边出发,春草正长得萋萋茂盛。

「今留素浐曲,夏木已成蹊」——如今停留在浐水的河曲,夏天的树木已经长成了浓荫小路。从春到夏,写时光流逝与行旅辗转。

「尘起星桥外,日落宝坛西」——尘土在星桥之外扬起,太阳在宝坛之西落下。写旅途的尘劳与日暮的景象。

「庭空野烟合,巢深夕羽迷」——庭院空旷野烟聚合,巢穴深处归鸟在暮色中迷失方向。以空庭与迷鸟写旅人的孤独。

「短歌虽制素,长吟当执圭」——短歌虽然制成于素帛,长吟之情如同执圭朝拜般郑重。以短歌与长吟对举,写思念之深。

「寄语当窗妇,非关惜马蹄」——请转告窗前的妇人,我并非吝惜马蹄不肯归来。末句暗用昔昔盐那能惜马蹄之意,却翻出新意:不是不愿归,而是身不由己。

艺术手法
全诗以时序变化与空间转移为经纬。春草萋萋到夏木成蹊的时间跨度,暗示离别已久。庭空野烟合、巢深夕羽迷以空旷的庭院与迷途的归鸟喻旅人的孤寂,情景交融。末句非关惜马蹄是最妙的一笔——不言思归,而言非不欲归,含蓄中将身不由己的无奈写得更为深沉。

总体评价
此诗以含蓄的笔法写离别之苦,非关惜马蹄的翻新尤为精妙,是卢思道送别诗中的佳作。

相关诗词