仰赠特进阳休之诗
隋 · 卢思道
译文
幽求遂古,逖听前闻。
深求远古的道统,远听前人的遗训。
鸿荒眇邈,篆策絪缊。
太古洪荒遥远渺茫,典籍文策蕴藏着深意。
体国经野,为鸟为云。
治理国家经营天下,如鸟飞般迅捷如云聚般广布。
果行毓德,或武或文。
果断行事培育德行,有时用武有时修文。
于铄君子,含章挺秀。
美善啊君子,蕴含文采出类拔萃。
龙翰凤翼,玉荣松茂。
如龙的羽翰凤的翅膀,如玉的荣光松的茂盛。
逸韵孤峙,奇峰回构。
超逸的韵致孤立高峙,奇峻的峰峦回旋构架。
艺殚文府,学究书林。
才艺穷尽文府之藏,学问深究书林之奥。
尽则穷丽,索隐钩深。
穷尽法则达到华美之极,探索隐秘钩沉深义。
灵珠耀手,明镜悬心。
手中闪耀灵珠,心中高悬明镜。
声偃华裔,道冠衣簪。
声名遍及华夏与边裔,道行冠绝士大夫之林。
豹变其文,鸿渐于陆。
如豹子蜕变彰显文采,如鸿雁渐进至于高陆。
入作卿士,出为岳牧。
入朝为卿士,出镇为方岳之牧。
千社万钟,玄冕丹毂。
享有千社的封邑万钟的俸禄,戴玄冕乘丹毂之车。
神之听之,介以景福。
神明在上垂听,赐以洪福。
汉称广德,晋美剧阳。
汉代称颂广德侯,晋代赞美剧阳侯。
君亦高蹈,二此鸿芳。
您也高蹈远行,与二位先贤齐名。
知足知止,令问令望。
知足而知止,有美名与令望。
功遂身退,休有烈光。
功成身退,隐休有显赫的光彩。
闻风伯夷,懦夫自立。
听闻伯夷之风,懦夫也能自立。
祖道疏傅,行人霣泣。
疏广辞官祖道送行时,路人纷纷落泪。
公之戾止,僚友胥集。
公之到来,同僚朋友都聚集而来。
瞻彼高山,每怀靡及。
仰望那高山,常感自己难以企及。
余实肤陋,少不及门。
我实在是才识浅陋,少年时未能拜于门下。
挟策问道,拜帚承恩。
挟着书策来请教问道,执帚洒扫承蒙恩泽。
以兹高义,被于后昆。
以此高尚的义举,传于后代子孙。
式歌且舞,敢赠长言。
歌舞以颂,敢以长篇赠言。
赏析
题解
《仰赠特进阳休之诗》是卢思道赠给阳休之的四言颂诗。阳休之为北齐名臣,特进为加官。全诗以四言体写成,从远古写起,颂扬阳休之的德行功业与知止之智,是北朝赠答诗中体制宏大的作品。
逐句解读
「幽求遂古,逖听前闻」——深求远古之道,远听前人的遗训。
「鸿荒眇邈,篆策絪缊」——太古洪荒遥远渺茫,典籍文策蕴藏深意。
「体国经野,为鸟为云」——治理国家经营天下,如鸟之飞如云之聚。
「果行毓德,或武或文」——果断行事培育德行,有时用武有时修文。
「于铄君子,含章挺秀」——美善啊君子,蕴含文采出类拔萃。
「龙翰凤翼,玉荣松茂」——如龙的羽翰凤的翅膀,如玉的荣光松的茂盛。
「逸韵孤峙,奇峰回构」——超逸的韵致孤立高峙,奇峻的峰峦回旋构架。以山喻人,写阳休之品格的不凡。
「艺殚文府,学究书林」——才艺穷尽文府之藏,学问深究书林之奥。
「尽则穷丽,索隐钩深」——穷尽法则达到华美之极,探索隐秘钩沉深义。
「灵珠耀手,明镜悬心」——手中闪耀灵珠,心中高悬明镜。喻才华与智慧。
「声偃华裔,道冠衣簪」——声名遍及华夏与边裔,道行冠绝士大夫之林。
「豹变其文,鸿渐于陆」——如豹子蜕变彰显文采,如鸿雁渐进至于高陆。喻阳休之地位不断上升。
「入作卿士,出为岳牧」——入朝为卿士,出镇为方岳之牧。
「千社万钟,玄冕丹毂」——享有千社的封邑万钟的俸禄,戴玄冕乘丹毂之车。
「神之听之,介以景福」——神明在上垂听,赐以洪福。
「汉称广德,晋美剧阳」——汉代称颂广德侯,晋代赞美剧阳侯。以古人比阳休之。
「君亦高蹈,二此鸿芳」——您也高蹈远行,与二位先贤齐名。
「知足知止,令问令望」——知足而知止,有美名与令望。赞其功成身退之智。
「功遂身退,休有烈光」——功成身退,隐休有显赫的光彩。
「闻风伯夷,懦夫自立」——听闻伯夷之风,懦夫也能自立。
「祖道疏傅,行人霣泣」——疏广辞官祖道送行时,路人纷纷落泪。以疏广功成身退为比。
「公之戾止,僚友胥集」——公之到来,同僚朋友都聚集而来。
「瞻彼高山,每怀靡及」——仰望那高山,常感自己难以企及。
「余实肤陋,少不及门」——我实在是才识浅陋,少年时未能拜于门下。
「挟策问道,拜帚承恩」——挟着书策来请教问道,执帚洒扫承蒙恩泽。
「以兹高义,被于后昆」——以此高尚的义举,传于后代子孙。
「式歌且舞,敢赠长言」——歌舞以颂,敢以长篇赠言。
艺术手法
此诗以四言体写成,句式整饬,节奏庄重,适合颂德之用。全诗结构分三个层次:前段追溯远古文明之始,中段颂扬阳休之的才德功业,后段抒写自己对阳休之的敬仰与感恩。豹变其文、鸿渐于陆化用《易经》之语,以自然意象喻人事升迁,典雅贴切。知足知止、令问令望以简洁的四字句概括了阳休之最为人称道的品格——功成身退,言简意深。
总体评价
此诗以四言颂体赞颂阳休之的德行与知止之智,结构宏大而层次分明,是北朝赠答诗中的力作。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。