升天行

隋 · 卢思道

译文

寻师得道诀,轻举厌人群。

寻访名师得到了修道的秘诀,轻身飞升厌弃了人间的俗世。

玉山候王母,珠庭谒老君。

在玉山等候西王母,到珠庭拜谒太上老君。

煎为返魂药,刻作长生文。

煎炼成返魂续命的仙药,刻写下长生不老的符文。

飞策乘流电,凋轩曳彩云。

飞驰的仙鞭驾驭着闪电,雕饰的仙车拖曳着彩云。

玄洲望不极,赤野眺无垠。

玄洲仙岛望去没有尽头,赤野仙境眺望无边无际。

金楼旦嵼,玉树晓氛氲。

金色的楼阁在晨光中高耸,玉树在清晨的雾气中弥漫生辉。

拥琴遥可听,吹笙远讵闻。

弹琴的声音远远尚可听见,吹笙的乐声远处怎能听到。

不觉蜉蝣子,生死何纷纷。

不知不觉如同蜉蝣般短命,生与死是何等纷繁莫测。

赏析

题解
《升天行》是卢思道拟曹植同名乐府之作。升天行本为游仙诗题,写求仙问道、飞升天界的幻想。此诗继承了游仙诗的传统,描写修道者飞升天界的奇幻经历,末尾却以蜉蝣之喻点破生死无常的残酷,在游仙的外壳下寄寓了深沉的生命哲思。

逐句解读
「寻师得道诀,轻举厌人群」——寻访名师得到了修道的秘诀,轻身飞升厌弃了人间群俗。

「玉山候王母,珠庭谒老君」——在玉山等候西王母,到珠庭拜谒太上老君。以道教仙界的两大尊神写修道之途。

「煎为返魂药,刻作长生文」——煎炼成返魂的仙药,刻写下长生的符文。炼丹与刻符,皆为道教修仙之法。

「飞策乘流电,凋轩曳彩云」——飞驰的马鞭驾驭着闪电,凋饰的车驾拖着彩云。写飞升的壮观。

「玄洲望不极,赤野眺无垠」——玄洲仙岛望去没有尽头,赤野仙境眺望无边无际。以仙界的辽阔写求仙之途的壮美。

「金楼旦嵼,玉树晓氛氲」——金色的楼阁在晨光中高耸,玉树在清晨的雾气中弥漫。写仙界的华美景象。

「拥琴遥可听,吹笙远讵闻」——弹琴的声音远远可以听见,吹笙的乐声远处怎会听到?以听觉写仙界的幽远。

「不觉蜉蝣子,生死何纷纷」——不知不觉间如同蜉蝣般短命,生与死是何等纷繁莫测。末句陡然转折,从仙界幻境回到人间现实,以蜉蝣朝生暮死喻人生短暂。

艺术手法
全诗最大的特色在于结尾的翻转。前十四句全力营造仙界的壮美与修仙的超脱,读者几乎信以为真;末二句突然以蜉蝣打破幻象,揭示一切求仙不过是虚妄,人生终究如蜉蝣般短暂。这种结构上的欲抑先扬极富冲击力。意象的铺排也颇具匠心:玉山、珠庭、返魂药、长生文、流电、彩云、玄洲、赤野、金楼、玉树,层层叠加,将仙界的华美推向极致,正为末句的幻灭做铺垫。

总体评价
此诗以游仙诗的外壳包裹生命哲思,末尾蜉蝣之喻的翻转手法极具冲击力,是卢思道游仙诗中的力作。

相关诗词