日出东南隅行

隋 · 卢思道

译文

初月正如钩,悬光入绮楼。

初升的月亮正如一弯银钩,悬着清辉照入华美的绮楼。

中有可怜妾,如恨亦如羞。

楼中有可爱的佳人,似含幽怨又似含羞怯。

深情出艳语,密意满横眸。

深情从艳丽的言辞中流露,密密的心意充满流盼的眼波。

楚腰宁且细,孙眉本未愁。

细腰如楚宫美人般纤细,画成的愁眉原本并非真愁。

青玉勿当取,双银讵可留。

青玉不可轻易取得,双银又岂能被留住。

会待东方骑,遥居最上头。

要等到东方来的骑者到来,远远地居于最高之处。

赏析

题解
《日出东南隅行》是卢思道拟乐府古题之作。原题出自汉乐府《陌上桑》,写采桑女罗敷之美。卢思道此诗保留了乐府题名中的美人主题,但将场景改为月夜绮楼中的佳人,风格更加绮丽华艳,体现了齐梁宫体诗的影响。

逐句解读
「初月正如钩,悬光入绮楼」——初升的月亮正如一弯银钩,悬着清光射入华美的绮楼。以月钩起兴,营造清丽氛围。

「中有可怜妾,如恨亦如羞」——楼中有可爱的佳人,似含幽怨又似含羞。可怜即可爱,如恨亦如羞写美人神态,似怨似羞最为动人。

「深情出艳语,密意满横眸」——深情从艳丽的言语中流露,密密的心意充满横斜的眼波。写佳人的情态与目光。

「楚腰宁且细,孙眉本未愁」——楚腰宁且纤细,孙寿的愁眉原本并非真愁。以楚灵王好细腰与孙寿创愁眉妆的典故,写佳人的体态与妆容之美。

「青玉勿当取,双银讵可留」——青玉不要轻易取得,双银又岂能留住。以珍宝喻佳人,暗示其不可轻得。

「会待东方骑,遥居最上头」——要等到东方来的骑者,远远地居于最上头。以期待远方的意中人作结,含蓄地表达等待与期盼。

艺术手法
此诗深受齐梁宫体诗影响,以工笔描摹女性之美。如恨亦如羞一句是全诗神来之笔,将少女复杂微妙的心理写得极有层次,恨与羞的交织比单一情感更富感染力。深情出艳语、密意满横眸以出满两个动词,将内在情感外化为言语与眼神,可谓传神。全诗意象华丽——绮楼、初月、楚腰、青玉、双银,色彩与材质都极讲究,呈现出典型的齐梁绮丽风格。

总体评价
此诗以宫体诗的笔法写月下佳人,工笔细腻而情韵生动。如恨亦如羞的心理描写,在宫体诗中堪称上乘。

相关诗词