河曲游

隋 · 卢思道

译文

邺下盛风流,河曲有名游。

邺城之下风流鼎盛,河曲一带有名士游乐。

应徐托后乘,车马践芳洲。

应玚、徐干等才士附于后车随行,车马行过芳香的沙洲。

丰茸鸡树密,遥裔鹤烟稠。

鸡树花繁茂浓密,远处鹤烟笼罩稠密。

日上疑高盖,云起类重楼。

太阳升起时犹如高大的车盖,云气升腾时好似层叠的楼阁。

金羁自沃若,兰棹成夷犹。

金色的马缨自然光泽润泽,木兰桨划得悠闲从容。

悬匏动清吹,采菱转艳讴。

悬挂的匏笙吹出清越的乐曲,采菱的歌声转为艳丽的曲调。

还珂响金埒,归袂拂铜沟。

归去时马珂声响在金色的跑马道上,归人的衣袖拂过铜沟。

唯畏三春晚,勿言千载忧。

只怕暮春三月太快逝去,不要说那千年之后的忧愁。

赏析

题解
《河曲游》是卢思道写邺都河曲一带春日游乐的作品。诗中铺陈贵族子弟的宴游生活,以华丽的笔触写出春日胜景与游乐之盛,末尾却以千载忧点出享乐背后的隐忧,使全诗在绮丽中见出深沉。

逐句解读
「邺下盛风流,河曲有名游」——邺城之下风流鼎盛,河曲一带有名士游乐。以地名和风气开篇。

「应徐托后乘,车马践芳洲」——应玚、徐干等才士附于后车,车马践踏着芬芳的沙洲。以建安七子中的应、徐喻同游才士。

「丰茸鸡树密,遥裔鹤烟稠」——鸡树花繁茂浓密,远处的鹤烟稠密笼罩。

「日上疑高盖,云起类重楼」——太阳升起时犹如高大的车盖,云气升腾时好似层叠的楼阁。以奇喻写天象之壮观。

「金羁自沃若,兰棹成夷犹」——金色的马缨自然光泽润泽,木兰桨划得悠闲从容。

「悬匏动清吹,采菱转艳讴」——悬挂的匏笙吹出清越的乐曲,采菱的歌声转为艳丽的曲调。

「还珂响金埒,归袂拂铜沟」——归去时马珂声响在金色的跑马道,归人的衣袖拂过铜沟。

「唯畏三春晚,勿言千载忧」——只怕暮春三月太快过去,不要说那千年后的忧愁。末联以三春晚的即时之忧与千载忧的深远之虑对举,看似及时行乐,实则在乐中含悲。

艺术手法
全诗以铺叙手法写贵族游乐之盛,从人物到自然到器物到音乐,面面俱到。日上疑高盖、云起类重楼一联以比喻将天象拟人化,气势雄浑。结句唯畏三春晚、勿言千载忧是全诗的意眼所在,表面是只管眼前快乐,暗含千载之忧何须回避——越是说不必忧,越见忧之深。这种以乐写忧的手法,使全诗在齐梁绮丽的外表下蕴含了北朝士人的沉郁气质。

总体评价
此诗以游乐写隐忧,唯畏三春晚、勿言千载忧将及时行乐与千载之忧交织,是卢思道诗歌中思想深度较为突出的作品。

相关诗词