城南隅燕

隋 · 卢思道

译文

城南气初新,才王邀故人。

城南春气初新,才俊之王邀请故人赴宴。

轻盈云映日,流乱鸟啼春。

轻盈的云朵映照着阳光,纷飞的鸟儿啼叫着春天。

花飞北寺道,弦散南漳滨。

花瓣飘飞在北寺的道路上,弦歌声散落在南漳水边。

舞动淮南袖,歌扬齐后尘。

舞蹈翻动着淮南的广袖,歌声扬起齐国后宫的风姿。

骈镳歇夜马,接轸限归轮。

并马歇下夜间奔行的坐骑,车轸相接使得归去的车轮也难以转动。

公孙饮弥月,平原燕浃旬。

公孙氏豪饮长达一月,平原君设宴整旬不散。

即是消声地,何须远避秦。

这里就是可以销声匿迹的乐土,何须远远地去避秦呢。

赏析

题解
《城南隅燕》是卢思道写春日城南宴饮的诗作。燕通宴,诗写贵族在城南角设宴的盛况,以华丽的笔触铺陈宴乐场景,末尾以避秦之典暗示宴乐中的隐忧。

逐句解读
「城南气初新,才王邀故人」——城南春气初新,才俊之王邀请故人赴宴。点明时令与聚会的缘起。

「轻盈云映日,流乱鸟啼春」——轻盈的云朵映照着阳光,纷飞的鸟儿啼叫着春天。写春日天空的明丽。

「花飞北寺道,弦散南漳滨」——花瓣飘飞在北寺的道路上,弦歌声散落在南漳水边。一飞一散,写宴饮声色之盛。

「舞动淮南袖,歌扬齐后尘」——舞蹈翻动着淮南的广袖,歌声扬起齐国后宫的风姿。以地域典故写歌舞之美。

「骈镳歇夜马,接轸限归轮」——并马歇下夜间奔行的坐骑,车轸相接限制了归去的车轮。写宴酣之乐使人流连忘返。

「公孙饮弥月,平原燕浃旬」——公孙氏饮酒长达一月,平原君设宴整旬。以古人豪饮作比,夸张地写宴乐之久。

「即是消声地,何须远避秦」——这里就是可以销声匿迹的地方,何须远远地去避秦呢。末联以桃花源避秦之典,暗喻此间已是乐土,不必远求。

艺术手法
全诗以铺叙手法写宴饮之盛,从时令、天气到花、弦、舞、歌,再到车马、饮酒,层层推进。即是消声地、何须远避秦是全诗的点睛之笔,将一场寻常宴饮提升为精神避难所,暗示乱世之中唯有宴乐可暂忘忧患。以消声与避秦对举,将物理空间的隐遁与心理空间的安宁合一,含蓄而有深度。

总体评价
此诗以宴饮之乐暗示乱世之忧,何须远避秦一语深意无穷,是卢思道寄情之作。

相关诗词