相逢狭路间

隋 · 李德林

译文

天衢号九经,冠盖恒纵横。

京城的大街号称九经之道,冠盖车马常常纵横交错。

忽逢怀刺客,相寻欲逐名。

忽然遇到怀抱利刃的侠客,彼此寻访追逐名声。

我住河阳浦,开门望帝城。

我住在河阳的水滨,开门就能望见帝都。

金台远犹出,玉观夜恒明。

金台虽然遥远还是可以望见,玉观在夜间始终灯火通明。

筵羞太官膳,酒酿步兵营。

宴席上陈列着太官署的美味膳食,美酒由步兵营中酿成。

悬床接高十,隔帐授诸生。

悬挂坐榻接待高士,隔着帷帐教授学生。

流水琴前韵,飞尘歌后轻。

琴声如流水般有韵律,歌声之后飞尘也轻轻飘散。

大子难为弟,中子难为兄。

长子出众弟弟难以相比,次子出色兄长也难以匹敌。

小子轻财利,实见陶朱情。

幼子轻视财利,实有陶朱公范蠡的风范。

龙轩照人转,骥马嘘天明。

龙形车驾光照行人辗转而过,骏马嘶鸣声可嘘天而明。

入门俱有说,至道胜金玉。

入门都有高论畅言,至高的道义胜过金玉之珍。

出门会亲友,天官奏德星。

出门会集亲朋好友,天官奏报德星高照。

大妇训端木,中妇训刘灵。

大儿媳以端木赐为榜样,二儿媳以刘伶为楷模。

小妇南山下,击缶和秦筝。

小儿媳在南山之下,击缶和着秦筝的乐曲。

群宾莫有戏,灯来告绝缨。

众宾客莫有人戏闹失礼,灯火来时宣告绝缨之宴结束。

赏析

题解
《相逢狭路间》是李德林拟乐府旧题之作。相逢狭路间本为汉乐府旧题,写狭路相逢的场面。此诗以铺叙手法描写富贵之家的门第、器物与宴饮,笔触华丽而繁复,是北朝乐府诗中的别调。

逐句解读
「天衢号九经,冠盖恒纵横」——京城的大街号称九经之道,冠盖车马常常纵横交错。写京城繁华。

「忽逢怀刺客,相寻欲逐名」——忽然遇到怀抱利刃的侠客,彼此寻访追逐名声。

「我住河阳浦,开门望帝城」——我住在河阳的水滨,开门就能望见帝都。

「金台远犹出,玉观夜恒明」——金台虽然遥远还是显现,玉观在夜间始终明亮。

「筵羞太官膳,酒酿步兵营」——宴席上陈列着太官署的美味膳食,美酒由步兵营中酿成。以阮籍求为步兵校尉的典故暗示美酒。

「悬床接高十,隔帐授诸生」——悬挂坐榻接待高士,隔着帷帐教授学生。

「流水琴前韵,飞尘歌后轻」——琴声如流水般有韵律,歌声之后飞尘也轻轻飘散。

「大子难为弟,中子难为兄」——长子出众弟弟难以相比,次子出色兄长也难以匹敌。写诸子皆杰出。

「小子轻财利,实见陶朱情」——幼子轻视财利,实有陶朱公范蠡的风范。

「龙轩照人转,骥马嘘天明」——龙形车驾光照行人辗转,骏马嘶鸣声嘘天明。

「入门俱有说,至道胜金玉」——入门都有高论,至高的道义胜过金玉。

「出门会亲友,天官奏德星」——出门会集亲友,天官奏报德星出现。德星聚为吉祥之兆。

「大妇训端木,中妇训刘灵」——大儿媳以端木赐为榜样,二儿媳以刘伶为楷模。

「小妇南山下,击缶和秦筝」——小儿媳在南山之下,击缶和着秦筝的乐曲。

「群宾莫有戏,灯来告绝缨」——众宾客莫有人戏闹,灯火来时宣告绝缨之宴结束。暗用楚庄王绝缨之典。

艺术手法
全诗以铺叙见长,从京城写到家宅,从家世写到人物,从宴饮写到家庭,面面俱到,结构宏阔。大子难为弟、中子难为兄以悖论式的表述写诸子皆才,言简意巧。结尾以绝缨之典收束,以楚庄王的宽容喻主人的雅量,巧妙地点题。

总体评价
此诗以铺叙手法写富贵之家的全貌,从门第到人物到宴饮到家庭,无不华美,是北朝乐府中的别调。

相关诗词