从驾巡游诗

隋 · 李德林

译文

大夏尧遗俗,汾河汉豫游。

大夏之地留有尧帝的遗风,汾河之畔有汉代帝王的巡游。

今随龙驾往,还属雁飞秋。

如今随从龙驾前往巡游,正是大雁南飞的秋天。

天行肃辇路,日驭翼华辀。

天子出行肃清了辇路,日御驾车翼护着华美的车辀。

朝乘六气辩,夕动七星旒。

清晨乘着六气而辨别方向,傍晚在七星旗下行进。

谷静禽多思,风高松易秋。

山谷幽静禽鸟多生愁思,风势高劲松林容易显出秋意。

远林才有色,遥水漫无流。

远处的树林才刚刚显出颜色,遥远的水面平漫得似乎没有流动。

京华佳丽所,目极与云浮。

京城是佳丽荟萃之地,极目远望与浮云相齐。

但睹凌霄观,讵见望仙楼。

只看到凌霄观高耸入云,怎能望见望仙楼呢。

锁门皆秀发,鸳池尽学优。

锁门之内都是才华秀发之士,鸳池之畔都是学识优异之人。

待君草封禅,东山观射牛。

等待您起草封禅之文,到东岳泰山观看射牛大典。

赏析

题解
《从驾巡游诗》是李德林随隋帝巡游时所作的应制诗。诗写随帝出巡途中的所见所感,从地理山川到都城风物,气象开阔,是典型的宫廷应制之作。

逐句解读
「大夏尧遗俗,汾河汉豫游」——大夏之地留有尧帝的遗风,汾河之畔有汉代帝王的巡游。

「今随龙驾往,还属雁飞秋」——如今随从龙驾前往,正是大雁南飞的秋天。

「天行肃辇路,日驭翼华辀」——天子出行肃清了辇路,日御驾车翼护着华美的车辀。

「朝乘六气辩,夕动七星旒」——清晨乘着六气而辨别方向,傍晚在七星旗下行进。

「谷静禽多思,风高松易秋」——山谷幽静禽鸟多生愁思,风势高劲松林容易显出秋意。以禽之思与松之秋写山中萧瑟。

「远林才有色,遥水漫无流」——远处的树林才刚刚显出颜色,遥远的水面平漫得似乎没有流动。写远望中的朦胧景象。

「京华佳丽所,目极与云浮」——京城是佳丽荟萃之地,极目远望与浮云相齐。

「但睹凌霄观,讵见望仙楼」——只看到凌霄观高耸入云,怎能望见望仙楼呢。

「锁门皆秀发,鸳池尽学优」——锁门之内都是才华秀发之士,鸳池之畔都是学识优异之人。

「待君草封禅,东山观射牛」——等待您起草封禅之文,到东岳泰山观看射牛之礼。

艺术手法
全诗以巡游行程为线索,从出发写到沿途所见再到对京城的遥想。谷静禽多思、风高松易秋一联最为出色,静与高写出山谷的幽寂与风势的劲厉,禽多思以拟人手法赋予鸟以愁绪,松易秋写出松树在秋风中格外显出萧瑟之意,景中有情,情中有景。

总体评价
此诗以应制之体写出巡游途中的山川之美,谷静禽多思、风高松易秋一联景情交融,是全诗精华所在。

相关诗词