奉敕于太常寺修正古乐诗

隋 · 何妥

译文

大乐遗钟鼓

大乐遗存着钟鼓之声

至乐贵忘情

至乐之境贵在忘却情感

俗久淳和变

风俗日久淳和之气渐变

年深礼孝生

年代深远礼仪孝道滋生

嶰谷调孤管

在嶰谷之中调校孤竹之管

仑山学凤鸣

在昆仑山上学习凤凰鸣叫

浮云成舞曲

浮云之音化为舞曲

白雪作歌名

白雪之调作为歌名

闻诗六义辨

听诗能辨别六义之旨

观漏八风平

观漏刻可知八风调平

肃穆皇威畅

肃穆之中皇威畅达

沦涟河水清

微波荡漾河水清澈

钧天动丝竹

钧天广乐奏响丝竹

括地响錞钲

遍及大地响起錞钲之声

尽美兼韶濩

尽善尽美兼具韶乐濩乐

盛德总咸英

盛德之乐总汇咸池英韶

寥亮凫钟彻

清亮悠远的凫钟声响彻

飘扬翟羽轻

飘扬的翟羽轻盈飞舞

小臣属千载

小臣生逢千载之时

时幸预簪缨

有幸参与朝堂簪缨之列

行欣负苍璧

欣然前行背负苍璧

衢坛听九成

在祭坛之上聆听九成之乐

赏析

题解
此诗为隋代学者何妥奉皇帝之命在太常寺修正古乐时所作。何妥是隋代著名音乐理论家,精通音律。此诗详细描写了修正古乐的过程和意义,从乐器的调校到乐曲的演奏,从历史的追溯到现实的感悟,展现了诗人对古乐文化的深厚学养和使命感。

逐句解读
「大乐遗钟鼓,至乐贵忘情。」——盛大的音乐以钟鼓为载体流传下来,但最高的音乐境界在于超越情感的忘我之境。开篇以哲学的高度论乐。

「俗久淳和变,年深礼孝生。」——风俗日久由淳朴变为和谐,年代深远则礼仪孝道自然产生。此联论述音乐与社会教化的关系。

「嶰谷调孤管,仑山学凤鸣。」——在嶰谷中调校孤竹制成的律管,在昆仑山上学习凤凰的鸣叫。用黄帝命伶伦取嶰谷之竹制律管的典故。

「浮云成舞曲,白雪作歌名。」——以浮云为名编成舞曲,以阳春白雪作为歌曲之名。此联写古代名曲。

「闻诗六义辨,观漏八风平。」——听诗能辨别风雅颂赋比兴六义,观漏刻可知八风调和。此联论诗与乐的关系。

「肃穆皇威畅,沦涟河水清。」——庄严的皇家威仪得以通畅弘扬,如河水沦涟般清澈。此联写音乐与政治的关系。

「钧天动丝竹,括地响錞钲。」——钧天广乐奏响丝竹之音,响彻大地的是錞钲之声。此联描写盛大的演奏场面。

「尽美兼韶濩,盛德总咸英。」——尽善尽美兼有韶乐和濩乐之长,盛德汇聚了咸池和五英之美。以古代四大名乐赞颂当世之乐。

「寥亮凫钟彻,飘扬翟羽轻。」——清亮的凫钟之声响彻四方,飘扬的翟羽舞具轻盈优美。此联写乐器演奏与舞蹈表演。

「小臣属千载,时幸预簪缨。」——小臣我生于千载之后,有幸参与朝堂之上的盛事。此联转入个人感慨。

「行欣负苍璧,衢坛听九成。」——将要欣然背负苍璧祭祀,在祭坛上聆听九成之乐。末联以参与祭祀大典为荣作结。

艺术手法
全诗篇幅较长,结构严谨,从理论到实践,从历史到现实,层层递进。诗中大量运用音乐典故,如嶰谷、钧天、韶濩、咸英等,显示了诗人深厚的学养。对仗精工,如“浮云成舞曲,白雪作歌名”“钧天动丝竹,括地响錞钲”等,句式整饬而气势恢宏。

总体评价
此诗是隋代音乐诗的代表作,以学者的深厚学养和官员的使命感,全面论述了古乐的理论、历史和实践。全诗博而不杂,学而不腐,将音乐知识与诗歌艺术融为一体,具有重要的文化价值和文学价值。

相关诗词