招友人饮

宋 · 左纬

译文

入门相见喜还悲,不免樽前细问之。

进门相见又喜又悲,不免在酒樽前细细询问。

一别又经无数日,百年能得几多时。

一别又经过无数日子,人百年能得多少时光。

后生衮衮皆成事,吾辈栖栖亦可疑。

后生们接连不断都成了大事,我们这些栖栖遑遑之人也令人怀疑。

日暮东风吹鬓髪,拍床嗔道酒行迟。

日暮东风吹动鬓发,拍着床嗔怪酒行得太慢。

赏析

题解
此诗招友人饮酒。入门相见又喜又悲,不免樽前细问。一别又经无数日,百年能得几多时。后生衮衮皆成事、吾辈栖栖亦可疑,日暮东风吹鬓发、拍床嗔道酒行迟——写老友重逢的感慨和及时行乐之叹。

逐句解读
「入门相见喜还悲,不免樽前细问之。」进门相见又喜又悲,不免在酒樽前细细询问。

"喜还悲"写久别重逢的复杂心情——喜在重逢、悲在离别之久。

「一别又经无数日,百年能得几多时。」一别又经过无数日子,人百年能得多少时光。

"无数日"写别之久,"几多时"写人生之短——别易会难、人生苦短。

「后生衮衮皆成事,吾辈栖栖亦可疑。」后生们接连不断都成了大事,我们这些栖栖遑遑之人也令人怀疑。

"衮衮"写接连不断,"成事"写年轻后辈有所成就;

"栖栖"写奔波不安,"可疑"写自嘲——后辈有成而吾辈无所成。

「日暮东风吹鬓髪,拍床嗔道酒行迟。」日暮东风吹动鬓发,拍着床嗔怪酒行得太慢。

"日暮"写天晚,"吹鬓发"写白发;

"拍床嗔道"写急切——年老之人更该及时痛饮。

艺术手法
此诗以对比和动作写情感。

"喜还悲"以矛盾心情写重逢,"后生衮衮"与"吾辈栖栖"以对比写感慨,"拍床嗔道酒行迟"以动作写急切——全诗从相见的悲喜到人生的感慨再到饮酒的急切,情绪递进。

总体评价
此诗写老友重逢饮酒,"后生衮衮皆成事,吾辈栖栖亦可疑"以自嘲写功名无成之叹,"拍床嗔道酒行迟"以豪放写及时行乐之意,悲喜交织而有真性情。

相关诗词