送方尉还任

宋 · 左纬

译文

平安耿耿念庭闱,乞假言旋谢式微。

心中一直惦念家中父母是否平安,请假回乡是因为家道式微。

应向门前留彩棒,却来堂下舞斑衣。

本应在门前留下执法的彩棒,却回到堂下身着彩衣逗乐双亲。

流花洞口春将近,盖竹山头雪已晞。

流花洞口春天即将来临,盖竹山头积雪已经融化。

闻说后年官始满,不知重到几时归。

听说后年任期才满,不知再次到来何时才能归去。

赏析

题解
此诗送方尉还任。耿耿思念庭闱求平安,乞假言旋谢式微之归。应向门前留彩棒,却来堂下舞斑衣。流花洞口春将近、盖竹山头雪已晞,闻说后年官始满、不知重到几时归——写送别之际的归思与离愁。

逐句解读
「平安耿耿念庭闱,乞假言旋谢式微。」耿耿于怀思念家中平安,乞假回去是为了辞谢式微之苦。

"耿耿"写牵挂之深,"庭闱"指父母住所;

"言旋"即言归,"谢式微"用《诗经》"式微式微胡不归"之典,写归家之意。

「应向门前留彩棒,却来堂下舞斑衣。」应该向门前留下彩棒(尉官之仪仗),却回来在堂下舞斑衣(娱亲之戏)。

"彩棒"为县尉所持之棒,"斑衣"用老莱子彩衣娱亲之典——为官与娱亲二事。

「流花洞口春将近,盖竹山头雪已晞。」流花洞口春天将近,盖竹山头积雪已经化去。写归途中的春景——洞口花落春将尽,山头雪化天渐暖。

「闻说后年官始满,不知重到几时归。」听说后年官期才满,不知重到何时才能归去。

"后年官始满"写任期尚远,"几时归"写归期无望——如今暂归,再赴任后不知何时再能归家。

艺术手法
此诗以还任与归家的矛盾写离愁。

"留彩棒"与"舞斑衣"对举——为官与事亲难以两全;

"春将近"与"雪已晞"写春归而人难归;

"后年官始满"与"几时归"写任期与归期的矛盾。

总体评价
此诗送方尉还任,以"留彩棒"与"舞斑衣"的矛盾写官与亲的两难,末以"不知重到几时归"写再别后的茫然,情真而意切。

相关诗词