梅花

宋 · 左纬

译文

几度寻春信,空归及暮鸦。试摇枝上雪,恐有夜来花。望月穿深坞,迎风立浅沙。若同桃李发,谁肯到山家。

几次前去寻找春天的消息,都空手而归直到暮鸦归巢。试着摇落枝头的积雪,恐怕昨夜已有花开了。望月走过幽深的山坞,迎风站在溪边的浅沙上。如果梅花像桃李一样随大流开放,谁还会专程到山中来寻访呢。

赏析

题解
此为左纬五律,以细腻笔调写寻梅之趣。

"试摇枝上雪,恐有夜来花"写探梅之态,"若同桃李发,谁肯到山家"以桃李收束,梅之孤高。

逐句解读
「几度寻春信,空归及暮鸦。」几度寻找春信,空手而归到了暮鸦归时。

「试摇枝上雪,恐有夜来花。」试着摇枝上的雪,恐怕有夜来开的花。

「望月穿深坞,迎风立浅沙。」望月穿过深坞,迎风站在浅沙上。

「若同桃李发,谁肯到山家。」如果与桃李一同开放,谁肯到山家来。

相关诗词