次韵呈天台宰

宋 · 左纬

译文

仆也不自知,爱诗已成癖。有作盈一囊,无人为攟摭。将求识者观,千里事行役。

我自己也不曾察觉,爱好诗歌已经成了癖好。写成的作品装满了一囊,却没有人来采撷品评。想要寻求识货之人来观赏,千里迢迢奔走行役。

扬舲入武林,祢刺久未释。一日谒尚书,尚书为虚席。号仆以诗人,声名从此得。

扬帆进入了武林城,名刺长久未能投递出去。有一天拜谒了尚书大人,尚书为我虚席以待。称我为诗人,声名从此便得到了。

日上尚书堂,见公于侍侧。公时访天台,颇恨未尝识。洎仆将告归,赠言羡好色。

每日上尚书堂,在侍从之侧见到大人。大人时常探访天台山,颇恨未曾与那里的高人相识。等到我将要告辞归去,大人赠言说羡慕我尚有好色之兴。

岁月不我留,八年如顷刻。俄闻绾铜符,无乃慰平昔。

岁月不肯为我停留,八年光阴如同顷刻之间。忽然听说大人将持铜符赴任,岂不是慰藉了平素的期望。

自古神仙才,多居隐吏职。岂不见王乔,叶县飞双舄。又不见葛洪,句漏流丹石。

自古以来有神仙之才的人,多居于隐逸的小吏之职。难道没见过王乔吗,在叶县做县令时化作仙人飞去留下双鞋。又没见过葛洪吗,在句漏做官时炼成丹石。

付公以天台,人事有中的。兹山八百里,窈窕多奇迹。桐柏古洞天,金庭在其域。

以天台之地付托给大人,人事安排自有恰好的归宿。此山方圆八百里,幽深窈窕多仙境奇迹。桐柏山是古代洞天福地,金庭就在其境内。

三灾不能侵,历数无终极。景命今始兴,吾君寿千亿。公名亦俱传,何啻登仙籍。

三灾不能侵扰,气数历历没有终极。天命如今开始兴盛,吾君当享寿千亿之年。大人的名声也一同传扬,何止是登上了仙籍而已。

仆虽生此邦,仙果未得食。今日返问公,何处桃花碧。公疑我骨凡,未肯言消息。骨凡安敢辞,此桃亦终觅。

我虽出生在此地,仙果却从未尝过。今日反过来问大人,何处桃花碧绿可寻。大人怀疑我骨相凡俗,不肯透露仙界的消息。骨相凡俗怎敢推辞,这仙桃终究也要寻觅。

赏析

题解
此为左纬五古长篇,以真挚笔调写拜谒尚书及赠别之情。

"号仆以诗人,声名从此得"写得名之始,"付公以天台,人事有中的"写天台之任,"今日返问公,何处桃花碧"以问仙桃收束,意趣悠长。

逐句解读
「仆也不自知,爱诗已成癖。」我也不自知,爱诗已成癖好。

「有作盈一囊,无人为攟摭。」有作品装满一囊,无人来采撷品评。

「将求识者观,千里事行役。」将求识者来观,千里之行事行役。

「扬舲入武林,祢刺久未释。」扬帆进入武林,祢衡的名刺久未投递。

「一日谒尚书,尚书为虚席。」一日拜谒尚书,尚书为之虚席以待。

「号仆以诗人,声名从此得。」称呼我为诗人,声名从此得到。

「日上尚书堂,见公于侍侧。」每日上尚书堂,在侍侧见到公。

「公时访天台,颇恨未尝识。」公时常访问天台,颇恨未曾相识。

「洎仆将告归,赠言羡好色。」等到我将告归,赠言羡慕好色。

「岁月不我留,八年如顷刻。」岁月不为我停留,八年如同一顷刻。

「俄闻绾铜符,无乃慰平昔。」忽然听说绾铜符赴任,岂不是慰藉平昔。

「自古神仙才,多居隐吏职。」自古神仙之才,多居隐吏之职。

「岂不见王乔,叶县飞双舄。」岂不见王乔,在叶县飞双舄。

「又不见葛洪,句漏流丹石。」又不见葛洪,在句漏流丹石。

「付公以天台,人事有中的。」以天台付公,人事自有中的。

「兹山八百里,窈窕多奇迹。」此山八百里,窈窕多奇迹。

「桐柏古洞天,金庭在其域。」桐柏是古洞天,金庭在其境内。

「三灾不能侵,历数无终极。」三灾不能侵,历数无终极。

「景命今始兴,吾君寿千亿。」景命今始兴旺,吾君寿千亿。

「公名亦俱传,何啻登仙籍。」公名也一同传扬,何止登上仙籍。

「仆虽生此邦,仙果未得食。」我虽生在此邦,仙果未得食。

「今日返问公,何处桃花碧。」今日反问公,何处桃花碧绿。

相关诗词