半山庵

宋 · 左纬

译文

入山须判宿,不宿漫区区。

进山就得做好留宿的准备,不留宿的话就只是白跑一趟。

泉脉寻还有,兰香嗅却无。

泉水的脉络寻找一下还是有的,兰花的香气闻一闻却似乎没有。

杉高方见直,石怪不成粗。

杉树长高了才看出它笔直,石头虽然怪异却并不显得粗糙。

若到三潭顶,归时路更迂。

如果登上三潭的顶峰,回来的时候路就更加迂回了。

赏析

题解
此诗写半山庵之游。入山须留宿,不留则白白辛苦。泉脉寻之还有、兰香嗅之却无,杉高方见其直、石怪不成其粗,若到三潭顶、归时路更迂——写出了山中幽趣和寻幽之乐。

逐句解读
「入山须判宿,不宿漫区区。」入山必须留宿,不留宿则白白辛苦。

"判宿"即决定留宿,"漫区区"即徒然劳碌——入山不住便辜负了山中美景。

「泉脉寻还有,兰香嗅却无。」泉水的脉络寻找还有,兰花的香气嗅来却无。

"寻还有"写泉脉隐而可寻,"嗅却无"写兰香若有若无——山中之趣在于寻与不寻之间。

「杉高方见直,石怪不成粗。」杉树高了才见其挺直,石头怪异却不显得粗陋。

"方见直"写杉之高直相得益彰,"不成粗"写石之怪而有韵——山中之物各有其趣。

「若到三潭顶,归时路更迂。」如果到了三潭之顶,归时路途更加迂回。

"路更迂"写山深路远,也写留恋不舍——归路迂回是因为不愿离去。

艺术手法
此诗以发现写山趣。

"寻还有""嗅却无"写山中之物的若隐若现,"方见直""不成粗"写对山中景物的独特感受。

"路更迂"既写实也写情——路迂而心不舍。

总体评价
此诗写半山庵的山中幽趣,以"寻还有""嗅却无""方见直""不成粗"的发现式笔法写出了山行的乐趣。

"路更迂"以归路之远写留恋之深,含蓄有味。

相关诗词