右军墨池

宋 · 祖无择

译文

羌庐峰下归宗寺,曾是当年内史居。

庐山双剑峰下的归宗寺,曾是当年王右军内史的居所。

茧纸世传遗迹后,墨池人记作书初。

茧纸在世间流传遗迹之后,墨池被人们记作他当年练字之处。

秋毫几老崇山兔,旧法空观得水鱼。

秋毫几乎用老了崇山的兔子,旧法只能空看水中之鱼。

珍重僧家能好事,朱栏碧甃壮庭除。

珍重僧家能够做这样好事,朱红栏杆碧绿砖石壮美了庭院。

赏析

题解
此诗为题咏王羲之墨池之作。归宗寺在庐山,原为王羲之旧居,寺内有墨池遗迹。诗中凭吊书圣遗迹,赞叹王羲之书法的精妙,同时感慨技艺与佛法皆归于空观。

逐句解读
「羌庐峰下归宗寺,曾是当年内史居。」庐山峰下的归宗寺,曾是当年王内史的居所。王羲之曾任右军、会稽内史,归宗寺即其旧宅所舍。

「茧纸世传遗迹后,墨池人记作书初。」茧纸世传为其遗迹之后,墨池被人记为作书之初。茧纸指兰亭序所书之纸,墨池为洗笔之池,两者为王羲之最重要的书法遗迹。

「秋毫几老崇山兔,旧法空观得水鱼。」秋毫几经崇山之兔的老去,旧法于空观中如得水之鱼。崇山兔指制笔之兔毛,写书法用笔之精;得水鱼用佛教「如鱼得水」之喻,写书法之道与空观之理的融通。

「珍重僧家能好事,朱栏碧甃壮庭除。」珍重僧家能够做此好事,朱红栏杆和碧绿砖壁壮饰了庭院。赞美僧人保护墨池遗迹的用心。

艺术手法
全诗以「遗迹」为核心,从居所到茧纸到墨池到保护,层层递进。

「茧纸世传遗迹后,墨池人记作书初」一联以「世传」与「人记」的对照写出两种传承方式:物质的茧纸与场所的墨池。

「秋毫几老崇山兔」以制笔之材(兔毛)间接写书法之精,不直接写书而写笔,角度新颖。末联以僧人保护遗迹的行为收束,将书法的世俗之美与佛寺的宗教之护结合,景与人交融。

总体评价
此诗为庐山名胜题咏之作,以王羲之墨池为焦点,将书法艺术与佛教空观、历史遗迹与僧人保护融为一体。全诗用典精切(茧纸、墨池、崇山兔),笔调清雅,既有对书圣的追慕又有对遗迹保护的赞许,格调高远而含蓄。

相关诗词