依韵和登州推官张同年之梁山
宋 · 祖无择
译文
峻极干苍苍,班移自混茫。
泰山极高直插苍天,其位置的排定始于天地混茫之初。
势临坤轴断,根入海涛僵。
山势之高仿佛压断了地轴,山根深植入海连海涛都被镇住。
屹立逾千仞,孤标冠四荒。
屹立超过千仞之高,孤绝的标格冠绝四方。
兴云山近泰,出日谷连旸。
兴云之处邻近泰山,日出之谷连接着旸谷。
绝坟于斯胜,烦襟到此凉。
绝顶坟丘在此成为胜景,烦闷的胸怀到此便觉清凉。
山经终寂寂,祀典谩煌煌。
山经最终寂寂无名,而封禅祀典却是徒然煌煌。
岩黑骊龙睡,烟清来凤翔。
黑色岩石间似有骊龙安睡,烟霭清明处仿佛凤凰来翔。
藏书陋群玉,中瑟小空桑。
此处藏书的壮丽令群玉山相形见绌,瑟声使空桑之乐也显得渺小。
禹载无遗迹,秦碑有旧章。
大禹治水没有留下遗迹,秦皇的碑刻却存有旧章。
乘舆曾直上,鞭石宛居傍。
秦始皇曾乘车直登山顶,鞭石入海的传说宛如就在旁边。
在昔初迁鼎,当时异省方。
昔日初定国都之时,当时的巡狩与古制不同。
纵心师诞妄,恃力逞强梁。
放纵内心效法荒诞妄说,依仗武力逞强施暴。
儒学微言绝,神仙怪说彰。
儒学的微言大义断绝,神仙怪诞之说反而彰明。
锡符尊德水,留识着吾浆。
赐予符命尊崇德水之说,留下印记附会吾浆之瑞。
岂念思王度,惟期至帝乡。
哪里顾念王者的法度,只期望到达神仙帝乡。
斋男何杳杳,秋祝自琅琅。
斋戒的方士杳无音讯,秋天的祝祷只是琅琅空响。
讵得三山药,翻同一国狂。
怎能得到蓬莱三山仙药,反倒同全国一起癫狂。
八神宁尔福,二世果斯亡。
八神岂能赐予你福佑,秦朝果然二世而亡。
始祸闻陈涉,遗书见子长。
祸乱始于陈涉起义,遗事见诸司马迁的记载。
龙兴成大定,虎噬免交攘。
汉朝龙兴而成大定之局,虎狼之争得以避免。
往事真涂炭,寒心剧刺芒。
往事真是生灵涂炭,令人寒心甚于芒刺在背。
自从兹灭国,谁复此祠阳。
自此秦国灭亡之后,谁还来此祭祀山阳呢。
冤毒疑沦髓,凋残竞沐疮。
冤毒似乎渗入骨髓,凋残之人竞相洗沐疮痍。
鉴宜观夏后,道合慕陶唐。
鉴戒当看夏后之政,治道应当仰慕陶唐尧帝。
圣世逾三代,明君掩百王。
当今圣明之世超过三代,明君之德盖过百代君王。
朝廷隆盛礼,简册耀休光。
朝廷举行隆重的盛礼,史册上闪耀着美善的光辉。
运契千龄统,歌喧六达庄。
国运契合千年之统,颂歌喧传于四通八达的大道。
古今称治理,夷夏共瞻望。
古今称颂此治理之盛,夷夏各族共同瞻望。
洪化周无外,群生洽太康。
宏大的教化周遍无外,天下苍生共享太康之福。
东民休望幸,端拱德芬芳。
东方百姓不必再盼望巡幸,朝廷端拱而治德化芬芳远播。
赏析
题解
此诗为祖无择依韵和答登州推官张同年咏梁山之作。梁山即泰山,诗中用大量篇幅描绘泰山的雄伟气势,又回顾秦皇封禅的荒诞及二世而亡的历史教训,最终落脚于当朝盛世之治,以古今对比彰显治乱兴亡之理。
逐句解读
「峻极干苍苍,班移自混茫。」泰山极高,直插苍天,其位置的排定始于天地混茫之初。开篇即写出泰山的崇高与古老。
「势临坤轴断,根入海涛僵。」山势之高仿佛压断了地轴,山根深植入海,连海涛都被镇住。极言泰山之雄伟厚重。
「屹立逾千仞,孤标冠四荒。」屹立超过千仞之高,孤绝的标格冠绝四方。以数字和方位极写泰山之高峻独尊。
「兴云山近泰,出日谷连旸。」兴云之处邻近泰山,日出之谷连接着旸谷。旸谷为日出之所,此句写泰山与天象的关联。
「绝坟于斯胜,烦襟到此凉。」绝顶坟丘在此为胜景,烦闷的胸怀到此处便觉清凉。由写景转入写人,表达登山的畅快。
「山经终寂寂,祀典谩煌煌。」山经最终寂寂无名,而封禅祀典却是徒然煌煌。暗讽秦皇封禅之举。
「岩黑骊龙睡,烟清来凤翔。」黑色岩石间似有骊龙安睡,烟霭清明处仿佛凤凰来翔。以神话意象增添泰山的神秘色彩。
「藏书陋群玉,中瑟小空桑。」此处藏书的壮丽令群玉山相形见绌,此处的瑟声使空桑之乐也显得渺小。以传说衬托泰山之奇。
「禹载无遗迹,秦碑有旧章。」大禹治水没有留下遗迹,而秦皇的碑刻却存有旧章。暗含对暴秦的批评。
「乘舆曾直上,鞭石宛居傍。」秦始皇曾乘车直登山顶,鞭石入海的传说宛如就在旁边。写秦皇封禅及求仙之事。
「在昔初迁鼎,当时异省方。」昔日初定国都之时,当时的巡狩与古制不同。指秦始皇封禅与古制相异。
「纵心师诞妄,恃力逞强梁。」放纵内心效法荒诞妄说,依仗武力逞强施暴。直斥秦皇之失。
「儒学微言绝,神仙怪说彰。」儒学的微言大义断绝,神仙怪诞之说反而彰明。批评焚书坑儒、崇尚方士的政策。
「锡符尊德水,留识着吾浆。」赐予符命尊崇德水,留下印记附会吾浆。指秦皇以五德终始说粉饰统治。
「岂念思王度,惟期至帝乡。」哪里顾念王者的法度,只期望到达神仙帝乡。揭露秦皇不求治国、唯务求仙。
「斋男何杳杳,秋祝自琅琅。」斋戒的方士杳无音讯,秋天的祝祷只是琅琅空响。讽刺求仙之虚妄。
「讵得三山药,翻同一国狂。」怎能得到蓬莱三山之仙药,反倒同全国一起癫狂。求仙不成反成国祸。
「八神宁尔福,二世果斯亡。」八神岂能赐予你福佑,秦朝果然二世而亡。天命不佑暴政。
「始祸闻陈涉,遗书见子长。」祸乱始于陈涉起义,遗事见诸司马迁的记载。子长即司马迁字。
「龙兴成大定,虎噬免交攘。」汉朝龙兴而成大定之局,虎狼之争得以避免。
「往事真涂炭,寒心剧刺芒。」往事真是生灵涂炭,令人寒心甚于芒刺在背。回顾暴秦之祸,痛切言之。
「自从兹灭国,谁复此祠阳。」自此秦国灭亡之后,谁还来此祭祀山阳呢?
「冤毒疑沦髓,凋残竞沐疮。」冤毒似乎渗入骨髓,凋残之人竞相洗沐疮痍。写秦祸之深重。
「鉴宜观夏后,道合慕陶唐。」鉴戒当看夏后之政,治道应当仰慕陶唐尧帝。以古圣为鉴。
「圣世逾三代,明君掩百王。」当今圣明之世超过三代,明君之德盖过百代君王。颂扬当朝。
「朝廷隆盛礼,简册耀休光。」朝廷举行隆重的盛礼,史册上闪耀着美善的光辉。
「运契千龄统,歌喧六达庄。」国运契合千年之统,颂歌喧传于四通八达的大道。
「古今称治理,夷夏共瞻望。」古今称颂此治理之盛,夷夏各族共同瞻望。
「洪化周无外,群生洽太康。」宏大的教化周遍无外,天下苍生共享太康之福。
「东民休望幸,端拱德芬芳。」东方百姓不必再盼望巡幸,朝廷端拱而治,德化芬芳远播。
艺术手法
此诗为五言长篇古体,篇幅宏大,结构可分为写景—咏史—颂今三大段。写景部分以夸张手法极写泰山之雄:「干苍苍」「断坤轴」「入海涛」,层层递进;咏史部分以大量用典铺陈秦皇封禅之荒诞,以「诞妄」「强梁」「怪说」等贬义词直斥其非,以「二世果斯亡」点明结局,笔力峻切;颂今部分以对仗句式层层推进,气势恢宏。全诗最大的特色是以秦亡为反衬,颂当朝之治,以史为鉴的立意贯穿始终。
总体评价
这是一首气势宏大的登临咏史诗,以泰山为经,以古今兴亡为纬,将山川形胜与历史兴亡融为一体。诗人对秦皇封禅的批判不留情面,对当朝盛世的颂扬则堂皇正大,虽有颂圣之嫌,但以史为鉴的深意使全诗不至于流于谀词。全诗章法严密,笔力雄健,是宋代长篇五古中的佳作。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。