途次金陵逢同年沈五判官

宋 · 祖无择

译文

数载天涯别,年来不定居。

数年分别在天涯海角,近年来更是居无定所。

扁舟忽相值,孤抱信何如。

乘扁舟忽然相遇,彼此孤独的心怀又能怎样呢。

公干犹多病,孝先仍嫩书。

你如刘公干般仍多病缠身,如边孝先般仍懒于读书。

人生从坎𡒄,客意且踌躇。

人生本就充满坎坷,作客他乡更令人踌躇不安。

淡薄市桥酒,鲜肥江岸鱼。

市桥边淡薄的酒,江岸边鲜肥的鱼。

可来同饮食,勿笑此萧疎。

可以来一同饮食,不要笑这里萧条冷落。

赏析

题解
此诗为祖无择在金陵途次偶遇同年沈五判官之作。多年天涯分别、居无定所的两位故人意外相逢,诗中写尽漂泊之苦与故交之情,末以朴素真诚的邀约作结,情真意切。

逐句解读
「数载天涯别,年来不定居。」数年分别在天涯海角,近年来更是居无定所。开篇即写出两人共同的漂泊命运。

「扁舟忽相值,孤抱信何如。」乘扁舟忽然相遇,彼此孤独的心怀又能怎样呢。惊喜中含着无奈。

「公干犹多病,孝先仍嫩书。」你如刘公干般仍多病缠身,如边孝先般仍懒于读书。以刘桢多病和边韶昼寝之典写友人的境况。

「人生从坎𡒄,客意且踌躇。」人生本就充满坎坷,作客他乡更令人踌躇不安。由个人遭遇上升到人生的普遍困境。

「淡薄市桥酒,鲜肥江岸鱼。」市桥边淡薄的酒,江岸边鲜肥的鱼。以当地饮食写金陵风物,淡薄与鲜肥形成对比。

「可来同饮食,勿笑此萧疎。」可以来一同饮食,不要笑这里萧条冷落。末以真诚朴素的邀约收束,亲切自然。

艺术手法
全诗语言朴素自然,不事雕琢,却情感真挚动人。

「扁舟忽相值」的「忽」字写出相遇的意外与惊喜,与「孤抱信何如」的无奈形成情感张力。

「淡薄市桥酒,鲜肥江岸鱼」以两种食物的对比(淡薄对鲜肥)暗示生活的清苦与自然的馈赠并存,末句「勿笑此萧疎」以直白的口吻拉近了与友人的距离,朴实中见真情。全诗没有华丽辞藻,却以真实的生活细节和坦诚的情感打动人心。

总体评价
此诗为偶遇故人的纪事之作,风格朴素而感情真挚。诗人不刻意追求意象的精巧,而是以平实的语言写漂泊者的共同命运和故人相遇的温暖。末尾的饮食邀约看似随意,实则包含了深沉的同病相怜之感,是宋诗中写友情的质朴佳作。

相关诗词