题仰山二十韵

宋 · 祖无择

译文

维南斗牛下,万仞耸崔嵬。

仰山位于南斗牵牛星宿之下,万仞高峰巍然耸立。

日上光先占,江盘势却回。

日出时最先占得光芒,江水盘旋到这里势却回转。

一方蒙雨露,几处对楼台。

一方之地蒙受雨露之恩,几处楼台与之相对。

不逐秦鞭去,曾经禹载来。

不曾随秦始皇鞭石而去,曾经为大禹治水时记载而来。

云生峰惨澹,冰泮谷喧豗。

云气生起时山峰显得惨淡,冰雪消融时山谷喧闹。

险外烟岚变,深中洞府开。

险要之外烟岚变幻,深邃之中洞府敞开。

岩花春灼烁,溪鸟暖毰毸。

岩石间的花朵春日灼烁绽放,溪边鸟儿暖时翩翩而飞。

飞瀑含清籁,乖龙走疾雷。

飞瀑含着清越之声,蛟龙奔走如疾雷。

平川萧庙閟,半腹邓坛摧。

平川上萧公庙深闭,山半腰邓通祭坛已毁。

精蕴瑶瑰宝,灵钟杞梓材。

山蕴藏美玉瑰宝之精,灵气钟聚杞梓良材。

僧轩宜僧轩宜薜荔,樵径怯莓苔。

僧人轩窗适合薜荔攀附,樵夫小径上莓苔令人打滑。

旁睨龙州橘,前瞻庾岭梅。

旁顾可以看见龙州的橘子,前望可以看见庾岭的梅花。

仙经饶地肺,赋笔让天台。

仙经中此地多如地肺般灵异,辞赋之笔则让位于天台山。

神物多灵贶,农田少旱灾。

神异之物多赐灵验,农田少有旱灾。

隠君须独行,吟咏亦难才。

隐士须独自修行,吟咏山水也需要难得的才华。

何客能依止,伊予语敢哉。

有哪位客人能依止于此,我又怎敢说这样的话呢。

一麾成系滞,四友阻游陪。

一任外职便成系留,四位友人阻隔不能同游。

未脱红尘累,徒嗟白发催。

未能摆脱红尘的牵累,徒然感叹白发催人老。

梦频生枕席,赏每倒尊罍。

梦中频繁生出游山之思,赏景时每每倾尽酒杯。

预恐瓜时代,图归作醉媒。

预恐任期更替之时,打算以醉饮为归隐之媒介。

赏析

题解
此诗为题咏仰山的二十韵长篇五古。仰山为江西宜春名山,道教福地。诗中详尽描绘仰山的雄伟形势、自然景观、神话传说,又穿插对隐逸之思与仕途之累的感慨,最后以期待归隐作结。

逐句解读
「维南斗牛下,万仞耸崔嵬。」仰山位于南斗牵牛星宿之下,万仞高峰巍然耸立。以星宿定位起笔,极写山之崇高。

「日上光先占,江盘势却回。」日出时最先占得光芒,江水盘旋到这里势却回转。写仰山的地理形势。

「一方蒙雨露,几处对楼台。」一方之地蒙受雨露之恩,几处楼台与之相对。写山的恩泽与人迹。

「不逐秦鞭去,曾经禹载来。」不曾随秦始皇鞭石而去,曾经为大禹治水时记载而来。化用秦皇鞭石和大禹治水之典,赋予山以历史厚重感。

「云生峰惨澹,冰泮谷喧豗。」云气生起时山峰显得惨淡,冰雪消融时山谷喧闹。以气候变幻写山的雄奇。

「险外烟岚变,深中洞府开。」险要之外烟岚变幻,深邃之中洞府敞开。写山内外景观的对照。

「岩花春灼烁,溪鸟暖毰毸。」岩石间的花朵春日灼烁绽放,溪边的鸟儿暖时毰毸而飞。以动植物写山的生机。

「飞瀑含清籁,乖龙走疾雷。」飞瀑含着清越之声,乖龙奔跑如疾雷。以龙喻瀑布,气势惊人。

「平川萧庙閟,半腹邓坛摧。」平川上萧公庙深闭,山半腰邓通祭坛已毁。写山中古迹的兴废。

「精蕴瑶瑰宝,灵钟杞梓材。」山蕴藏美玉瑰宝之精,灵气钟聚杞梓良材。以美玉良材比喻山的灵秀。

「僧轩宜轩宜薜荔,樵径怯莓苔。」僧人轩窗适合薜荔攀附,樵夫小径上莓苔令人打滑。写人与山的日常关系。

「旁睨龙州橘,前瞻庾岭梅。」旁顾可以看见龙州的橘子,前望可以看见庾岭的梅花。视野开阔,物产丰饶。

「仙经饶地肺,赋笔让天台。」仙经中此地多如地肺般灵异,辞赋之笔则让位于天台山。以他山映衬仰山。

「神物多灵贶,农田少旱灾。」神异之物多赐灵验,农田少有旱灾。写仰山泽被一方之利。

「隠君须独行,吟咏亦难才。」隐士须独自修行,吟咏山水也需要难得的才华。转写人事。

「何客能依止,伊予语敢哉。」有哪位客人能依止于此,我又怎敢说这样的话呢。自谦之辞。

「一麾成系滞,四友阻游陪。」一任外职便成系留,四位友人阻隔不能同游。写仕途羁绊之苦。

「未脱红尘累,徒嗟白发催。」未能摆脱红尘的牵累,徒然感叹白发催人老。写年华老去之悲。

「梦频生枕席,赏每倒尊罍。」梦中频繁生出游山之思,赏景时每每倾尽酒杯。以梦与酒写对山的思念。

「预恐瓜时代,图归作醉媒。」预恐任期更替之时,打算以醉饮为归隐之媒。以期待归隐收束全诗。

艺术手法
此诗为二十韵的长篇五古,以铺陈排比为主要手法,逐联变换描写角度:地理形势、气候变幻、动植物、瀑布古迹、物产灵异、人事感慨,层次井然。诗中大量运用典故和神话意象(秦鞭、禹载、乖龙、地肺),赋予自然山川以历史文化内涵。后半部分由写景转入抒情,「一麾成系滞」与「未脱红尘累」的仕隐矛盾贯穿终始,末以「图归作醉媒」收束,以酒为归隐之媒,含蓄而有余味。

总体评价
此诗为宋代长篇山水诗的典型之作,以二十韵的篇幅全面展现仰山的自然风貌与人文内涵,既有雄壮的山水描写,又有深沉的仕隐感慨。全诗铺陈宏阔,笔法多变,从自然到人文、从客观到主观的转换自然流畅,体现了宋诗以学问为诗、以议论为诗的特点,又保持了情景交融的艺术感染力。

相关诗词