题尚书余襄公西园

宋 · 祖无择

译文

台阁清风正凛然

朝堂之上清风正气正凛然可畏

归休车骑曲江边

退休归来的车骑停在曲江之畔

及亲已具三牲养

侍奉双亲已备好了三牲之养

负郭新添二顷田

城郭附近又新添了两顷田地

莱子长年荣彩服

如老莱子长年穿着彩衣娱亲

卫公雅意乐平泉

如卫公一般高雅之意乐于平泉山庄

官闲道在心无闷

官事清闲而道义在心没有烦闷

惟惜光阴事简编

只珍惜光阴从事典籍编撰

赏析

题解
此诗为题尚书余襄公西园之作。余襄公即余靖,北宋名臣。诗中描绘其归休后的闲适生活:养亲具三牲、负郭添田产、莱子荣彩服、卫公乐平泉,末以官闲道在、惜光阴事简编收束,写出了名臣退隐后的儒雅生活。

逐句解读
「台阁清风正凛然,归休车骑曲江边。」台阁中的清风正凛然,归休的车骑在曲江边。写余靖在朝之风骨与退隐之闲适。

「及亲已具三牲养,负郭新添二顷田。」侍亲已经备齐三牲之养,负郭新添了二顷田产。写退隐后养亲和添田的生活。

「莱子长年荣彩服,卫公雅意乐平泉。」莱子长年以彩服为荣,卫公雅意在于乐平泉。莱子用老莱子彩衣娱亲之典,卫公用李德裕平泉庄之典,写余靖既孝且雅。

「官闲道在心无闷,惟惜光阴事简编。」官闲而道在心中无闷,只惜光阴从事简编。写退隐后无闷而勤学的精神。

艺术手法
全诗以「退」与「勤」的统一为核心。前三联写退隐的闲适——养亲、添田、荣彩服、乐平泉,末联以「心无闷」和「惜光阴事简编」写出退而不废的精神——闲而不闷、退而勤学。

「台阁清风正凛然」以「凛然」写其在朝的风骨,与「归休」的闲适构成进退有度的儒者形象。末联「惟惜光阴事简编」以「惟惜」写对时间的珍惜,退隐不是放弃而是转换了战场。

总体评价
此诗为题名臣西园之作,以退隐闲适与退而不废的精神统一为核心。全诗用典贴切(老莱子、卫公),格调庄重而不失闲雅,写出了名臣退隐后进退有度的儒者风范。

相关诗词