暮秋江上逢端州朱使君诗以申饯

宋 · 祖无择

译文

奕叶清棻远,夫君素履恢。

世代清芬流传久远,您素来行事恢弘大方。

人皆推世德,我亦爱卿材。

众人皆推崇您的世德,我也爱重您的才华。

新命一麾守,长途万里来。

新受朝廷任命为一州之守,长途跋涉万里而来。

画船江雨暗,红斾海风开。

画船行于江上细雨昏暗之处,红色旗帜在南海之风中展开。

服岭先声浃,编甿美化该。

越过五岭时先声已经传遍,编户百姓都将蒙受美善的教化。

此行真邂逅,几日共沿洄。

此行真是偶然的邂逅,能有几日共同沿洄同行呢。

去矣瞻仙棹,依然对酒杯。

您去了我只能远望您的仙棹,我依然独自面对酒杯。

前程如见忆,为寄早春梅。

前程途中如果想起我,请寄一枝早春的梅花给我。

赏析

题解
此诗为暮秋时节在江上偶遇端州朱使君,作诗以作送别。端州即今广东肇庆,宋时为岭南远郡。诗中既赞美朱使君的才华与世德,又描绘了赴任途中的壮阔风光,末以折梅寄远作结,情意深长。

逐句解读
「奕叶清棻远,夫君素履恢。」世代清芬流传久远,朱使君素来行事恢弘。奕叶指累世,清棻即清芬,赞美朱氏家世清贵。

「人皆推世德,我亦爱卿材。」众人皆推崇他的世德,我也爱重他的才华。从公众评价到个人感怀,层次分明。

「新命一麾守,长途万里来。」新受朝廷任命为一州之守,长途跋涉万里而来。一麾守即出任太守,万里写出端州之远。

「画船江雨暗,红斾海风开。」画船行于江上细雨昏暗之处,红色旗帜在南海之风中展开。一暗一明,对比鲜明,写出赴任途中的风光变幻。

「服岭先声浃,编甿美化该。」越过五岭时先声已经传遍,编户之民都将蒙受美善的教化。服岭指五岭,编甿即编户之民,颂扬朱使君的政声。

「此行真邂逅,几日共沿洄。」此行真是偶然的邂逅,能有几日共同沿洄同行呢?感慨相聚之短暂。

「去矣瞻仙棹,依然对酒杯。」你去了我只能远望你的仙棹,我依然独自面对酒杯。离别之愁溢于言表。

「前程如见忆,为寄早春梅。」前程途中如果想起我,请寄一枝早春的梅花。以梅花为寄托,情深意远。

艺术手法
全诗以叙事为线,以抒情为纲,结构上分为颂德—写景—惜别三层。

「画船江雨暗,红斾海风开」一联最为精妙,以色彩对比(画船对红斾)和天气变幻(雨暗对风开)写出行程中的壮阔画面,既是实景又暗示前途由暗转明。末句「为寄早春梅」化用南朝陆凯折梅逢驿使之典,以梅花这一高洁意象作结,既扣暮秋时节,又寓品格之意,含蓄隽永。

总体评价
此诗为典型的送别之作,但不同于一般离别诗的伤感,全诗在赞美友人才德的基础上抒写惜别之情,格调开朗而不失深情。中间写景一联气势开阔,末尾寄梅一语余韵悠长,整体风格清新雅正,体现了宋诗以议论入诗、以学问为诗的特点,又不失唐诗的情景交融之美。

相关诗词