龙图范给事以禫服向除修治茔域就山筑室因尔书怀俾无择继和谨次用其韵

宋 · 祖无择

译文

采采陔兰负养亲

采采陔兰辜负了奉养双亲之心

几思定省泣晨昏

多次想着早晚问候双亲不禁哭泣

三年已毕先王制

三年守丧已经完成了先王的礼制

画日将承圣主恩

不久将承受圣明君主的恩典

名遂自同周柱史

功成名就自然如同周朝的柱下史老子

谏违谁记鲁臧孙

直言进谏违逆有谁记得鲁国的臧孙

考槃在涧虽云乐

在山涧隐居虽然说是快乐

祗恐泥书到远村

只恐怕诏书会传到偏远的山村

赏析

题解
此诗为和范给事禫服除后修治茔域、就山筑室之作。范给事服丧三年将满,治茔筑室以居,诗中既肯定其孝行合乎礼制,又以考槃在涧的隐逸之乐提醒朝廷莫忘征召,体现了儒者对礼制与出仕的双重关怀。

逐句解读
「采采陔兰负养亲,几思定省泣晨昏。」采采陔兰未能养亲,几度思念定省而泣于晨昏。陔兰用《诗经·南陔》孝子养亲之典,写范给事对亡亲的思念。

「三年已毕先王制,画日将承圣主恩。」三年服丧已毕先王之制,不久将承圣主之恩复出。写服丧期满即将复出。

「名遂自同周柱史,谏违谁记鲁臧孙。」名成身遂自然如同周之柱史,谏言违忤谁还记得鲁之臧孙。周柱史指老子为周守藏室之史,后隐去;臧孙指臧武仲,谏而不听。以二典写范给事可能的名成身退或谏而不遇。

「考槃在涧虽云乐,祗恐泥书到远村。」考槃在涧虽然快乐,只恐朝廷的泥封诏书会到达远村。考槃用《诗经·考槃》隐士在涧之乐,泥书指朝廷征召的诏书。写隐逸虽乐但朝廷可能征召。

艺术手法
全诗以「孝」与「仕」为双重主题,以「三年已毕先王制」为分界:前半写孝道之终,后半写仕途之始。

「名遂自同周柱史,谏违谁记鲁臧孙」一联以老子隐去和臧孙谏违两个典故,提出两种可能的人生走向,既是分析也是忧念。末联「考槃在涧虽云乐,祗恐泥书到远村」以「虽云乐」与「祗恐」的转折,写出隐逸与出仕的张力,以朝廷征召的不可拒收束,含蓄而有余味。

总体评价
此诗为和韵之作,以范给事服丧期满为背景,将孝道与出仕、隐逸与征召的双重主题交织。全诗用典精切(陔兰、周柱史、臧孙、考槃),议论与抒情并重,在肯定孝行的基础上理性地分析仕途走向,体现了宋代儒者对礼制与仕进的双重关怀。

相关诗词