赴任南康将经九江游二林先寄交代关屯田

宋 · 祖无择

译文

平生山水有心期,今得军麾慰所思。

平生对山水有心期之约,如今得以执军麾赴任慰藉所思。

我欲因行访莲社,君应未讶过瓜时。

我想趁此行访庐山莲社,你应该不会惊讶我过了瓜时才到。

若逢胜槩终朝住,兼领闲僧到处随。

若遇到胜景便整日驻留,兼有闲僧到处随行。

莫遣迎新吏人至,云间泉畔不相宜。

不要派遣迎新的吏人前来,云间泉畔与他们不相宜。

赏析

题解
此诗为赴任南康经九江时寄给交代关屯田之作。诗人将赴南康任职,途经九江欲游庐山东林、西林二寺,先寄诗告知前任。诗中表达了对庐山胜景的向往和与僧人交游的闲适情趣。

逐句解读
「平生山水有心期,今得军麾慰所思。」平生对山水有心期之约,如今得以执军麾赴任慰藉所思。写赴任南康恰可满足游山水之愿。

「我欲因行访莲社,君应未讶过瓜时。」我想趁此行访庐山莲社,你应该不会惊讶我过了瓜时才到。莲社为东晋慧远在庐山所创,瓜时指任期更替之时。

「若逢胜槩终朝住,兼领闲僧到处随。」若遇到胜景便整日驻留,兼有闲僧到处随行。写游山时的从容自在。

「莫遣迎新吏人至,云间泉畔不相宜。」不要派遣迎新的吏人前来,云间泉畔与他们不相宜。表达不愿被官场事务打扰山水之游的心愿。

艺术手法
全诗以「赴任」与「游山」的双重身份展开,将公务与私趣巧妙结合。

「我欲因行访莲社」的「因行」二字最为关键——借赴任之便而游山水,公私兼顾。末联「莫遣迎新吏人至,云间泉畔不相宜」以诙谐的语气表达对官场应酬的厌弃,「云间泉畔」与「吏人」的对比,将自然的清雅与官场的喧闹并置,趣味盎然。

总体评价
此诗为赴任途中的寄赠之作,以轻松幽默的笔调写赴任与游山的双重期待。全诗格调闲适,在公务与山水的张力中求得平衡,末以不愿吏人打扰的诙谐之语收束,既见对山水的真爱,又有对官场的微妙态度,是宋代士人仕隐兼顾心态的生动写照。

相关诗词