醉饮

宋 · 邹浩

译文

我生不嗜酒,断来仍十年。

我生来不嗜好饮酒,戒酒已有十年。

前年窜岭表,去年斥湖边。

前年被流放岭南,去年被贬到湖边。

欲以御瘴湿,乃复酒至前。

想要用酒来抵御瘴湿之气,于是酒又摆到了面前。

一杯复一杯,朝暮常醺然。

一杯又一杯,从早到晚常常醉醺醺的。

因之醉乡游,别是一山川。

由此在醉乡中游历,另有一番天地山川。

日月不相促,万物同暄妍。

日月不会催促,万物共同沐浴在和煦明媚之中。

眼界绝尘污,耳根遗俗𫍽。

眼界中绝无尘世污浊,耳根抛却了世俗喧哗。

心平气自和,妙与天地全。

心平气和自然和谐,妙与天地合而为一。

歠糟而𫗦醨,信以昔人贤。

吃酒糟喝薄酒,确实如古人所说那样贤达。

琴外陶靖节,诗中李谪仙。

抚琴之外有陶渊明,诗中有李谪仙。

声利挽不回,昏昏长醉眠。

名利拉不回来,昏昏沉沉长醉入眠。

有师谁得之,我奉以周旋。

有谁得到此师法,我奉行周旋于其中。

赏析

题解
此诗为醉饮之作。诗中自述本不嗜酒,因贬谪岭表湖边而以酒御瘴湿,渐入醉乡之境,与天地合同,以陶渊明李白为师。

逐句解读
「我生不嗜酒,断来仍十年」我生来不嗜酒,断酒已来仍有十年。

「前年窜岭表,去年斥湖边」前年流窜于岭表,去年被斥逐到湖边。

「欲以御瘴湿,乃复酒至前」想要以此抵御瘴湿之气,于是酒又到了面前。

「一杯复一杯,朝暮常醺然」一杯又一杯,朝暮之间常常醺然微醉。

「因之醉乡游,别是一山川」因之游于醉乡之中,别有一番山川。

「日月不相促,万物同暄妍」日月不相催促,万物同享暄妍。

「眼界绝尘污,耳根遗俗𫍽」眼界断绝了尘污,耳根遗忘了俗言。

「心平气自和,妙与天地全」心平气和自然和谐,妙处与天地保全。

「歠糟而𫗦醨,信以昔人贤」饮糟而食醨,信以昔人为贤。

「琴外陶靖节,诗中李谪仙」琴外有陶靖节,诗中有李谪仙。

「声利挽不回,昏昏长醉眠」声利之诱拉不回来,昏昏沉沉长醉而眠。

「有师谁得之,我奉以周旋」有师谁能得之,我奉之以周旋。

艺术手法
全诗以醉饮之趣写贬谪之慰。

「因之醉乡游,别是一山川」以醉乡之别有天地写酒中之解脱。

「心平气自和,妙与天地全」以心气之和写醉中之妙境,将醉饮上升到了与天地合同的哲学高度。

「琴外陶靖节,诗中李谪仙」以陶渊明之琴和李白之诗为酒之知音,写出了醉中与古人为友的境界。

总体评价
此诗以醉饮为题,将贬谪之苦与醉中之乐交织。诗中"妙与天地全"一句是全诗的境界核心,写出了醉中与天地合同的超越。

相关诗词