仲益遽塞便门作此戏之

宋 · 邹浩

译文

闭门不啻似泄柳

闭门不出简直就像泄柳一样

排闼何由如舞阳

怎么能像樊哙那样推门直入呢

怜君肝胆便楚越

可叹你我肝胆相照却变得像楚越那样遥远

使我南北成参商

使我南北分离如同参商二星不能相见

赏析

题解

此诗为戏赠仲益之作。仲益将门堵上(塞便门),诗人以此事为戏,写出二人因门户之隔而产生的疏离之感。全诗以历史人物典故写日常琐事,以戏谑的口吻表达真挚的友情,既有趣味又有深意。

逐句解读

「闭门不啻似泄柳」写你闭门不出简直就像泄柳一样。用《论语》中鲁人泄柳闭门不纳之典,以泄柳比仲益,写出其闭门谢客的决绝态度。

"不啻"即不止、简直,加强了语气。

「排闼何由如舞阳」写我怎么能像樊哙那样排闼直入呢。用樊哙排闼入宫谏刘邦的典故,写自己无法强行闯入。

"排闼"即推门而入,与上句"闭门"形成对比。

「怜君肝胆便楚越」写可叹你明明肝胆相照的人却像楚国和越国那样遥远。

"楚越"比喻距离极远,此句写两人虽为知己却因门户之隔而变得疏远。

「使我南北成参商」写使我南北分离如同参商二星不能相见。

"参商"是天空中此出彼没的两颗星,比喻永远不能相见,写出闭门带来的隔绝之苦。

艺术手法

全诗以典故组织全篇,泄柳闭门、樊哙排闼、楚越之远、参商之隔四个典故层层递进。前两个典故写"门":一闭一推,形成动作上的对立;后两个典故写"远":一空间一时间,形成距离上的叠加。由实入虚,由日常小事升华为对友情的深沉感慨。诗题"戏之"而诗情甚笃,以戏笔写真情。

总体评价

此诗以四典故写一小事,将仲益堵门的日常琐事写得跌宕起伏。泄柳与樊哙的对立、楚越与参商的叠加,使小小的"塞便门"事件获得了丰富的文化内涵。虽为戏作,而情意真挚,是宋代文人以典故入诗、以戏笔写真的典型之作。

相关诗词