仲孺督烹小团既而非真物也怅然次韵以谢不敏

宋 · 邹浩

译文

情伪初难分,饱闻不如视

真伪之初难以分辨,耳闻不如亲眼所见

君看求马时,安得走唐肆

你看求马之时,怎能到空无所有的市场去找

此茶亦先声,入手恐失坠

此茶也是先有名声,到手中恐怕失手坠落

泠然风御还,共饮乃非是

冷然如风御而还,共饮之下才知并非真品

坐令竹边心,追悔如刻鼻

坐使竹边之人心中,追悔如同刻鼻之痛

故人岂欺予,姑以将远意

故人岂会欺骗我,姑且当作是寄托远方的情意

由来毁誉间,夫子犹必试

从来毁誉之间,即使是夫子也还必须亲自试过

八床志多金,龙断何足异

八床之志在于追求多金,垄断之事又何足为异

胡为不三思,取信𬨎轩使

为何不三思而行,却轻信𬨎轩之使的报告

超超莆阳公,铨量妙清思

超逸的莆阳公,品评衡量妙于清正之思

仰止一喟然,背浃欲流泚

仰望而长叹一声,背汗浃浃几乎要流出来

尚赖君诗存,高吟忘肉味

尚且仰赖你的诗篇尚存,高声吟诵忘却了肉味

赏析

题解
此诗为仲孺督烹小团后发现并非真物而怅然次韵以谢之作。诗中以茶之真伪为喻,抒发了对世事真假难辨、毁誉无常的感慨,表达了对莆阳公清正品鉴的仰慕。

逐句解读
「情伪初难分,饱闻不如视」真伪之初难以分辨,耳闻不如目见。

「君看求马时,安得走唐肆」你看求马之时,怎能到空无所有的市场去找。

「此茶亦先声,入手恐失坠」此茶也是先有名声,到手中恐怕失手坠落。

「泠然风御还,共饮乃非是」冷然如风御而还,共饮之下才知道并非真品。

「坐令竹边心,追悔如刻鼻」坐使竹边之人心中,追悔如同刻鼻之痛。

「故人岂欺予,姑以将远意」故人岂会欺骗我,姑且当作是寄托远意。

「由来毁誉间,夫子犹必试」从来毁誉之间,夫子也还必须试过。

「八床志多金,龙断何足异」八床之志在于多金,垄断又何足为异。

「胡为不三思,取信𬨎轩使」为何不三思而行,却轻信𬨎轩之使的报告。

「超超莆阳公,铨量妙清思」超逸的莆阳公,品评衡量妙于清思。

「仰止一喟然,背浃欲流泚」仰望而一叹,背汗浃浃欲流。

「尚赖君诗存,高吟忘肉味」尚且仰赖你的诗篇尚存,高声吟诵忘却了肉味。

艺术手法
全诗以茶之真伪为喻,言世事之真假。

「饱闻不如视」以常理开篇,为后面的上当铺垫。

「坐令竹边心,追悔如刻鼻」以"刻鼻"之痛比喻上当后的追悔,形象而夸张。

「故人岂欺予,姑以将远意」以反问和宽慰并举,既有责怪也有谅解,写出了友情的复杂与包容。

总体评价
此诗以一次茶事的小插曲,引出了对真假、毁誉、信任等问题的思考。诗中从上当的悔恨到对友人的谅解,再到对清正品鉴者的仰慕,情感脉络清晰,以小事见大理。

相关诗词