至日依韵和老杜五首 其二

宋 · 邹浩

译文

蛮风吹鬓鬓毛斑,非复登楼旧日颜。

蛮荒之地的秋风吹拂两鬓,鬓发已经斑白,不再是当年登楼时的旧日容颜。

上主亦应怜久窜,孤臣尤切望今还。

君上也应当怜悯我长久流放在外,孤臣更加急切地盼望今日能够归还。

金鸡欢动栏杆外,彩服光生骨肉间。

金鸡颁赦的欢呼声震动栏杆之外,穿上彩服在亲人骨肉之间光彩焕发。

归去此恩何以报,惟将香火祝南山。

归去之后这般大恩如何报答,唯有焚香祈祷祝愿君上寿比南山。

赏析

题解

此诗为至日依韵和老杜五首其二。诗写蛮风吹鬓鬓毛斑白,不再复登楼的旧日容颜。主上亦应怜惜久窜之人,孤臣尤为迫切望今归还。金鸡欢动栏杆之外,彩服光生骨肉之间。归去此恩何以为报,惟将香火祝颂南山。全诗以冬至写出获赦归田的期盼。

逐句解读

「蛮风吹鬓鬓毛斑」写蛮风吹鬓鬓毛斑白。写出贬谪对容颜的摧残。

「非复登楼旧日颜」写不再复登楼的旧日容颜。

"非复"写出变化之大。

「上主亦应怜久窜」写主上亦应怜惜久窜之人。

"亦应"写出对皇恩的期待。

「孤臣尤切望今还」写孤臣尤为迫切望今归还。

"尤切"写出归望的急切。

「金鸡欢动栏杆外」写金鸡欢动栏杆之外。

"金鸡"是大赦的标志,写出大赦的喜悦。

「彩服光生骨肉间」写彩服光生骨肉之间。

"彩服"用老莱子彩衣娱亲的典故,写出归家侍亲。

「归去此恩何以报」写归去此恩何以为报。

「惟将香火祝南山」写惟将香火祝颂南山。

"祝南山"写出对皇帝长寿的祝福。

艺术手法

全诗以"斑"与"光"的核心。

"鬓毛斑"是身体的衰变,"彩服光"是精神的焕发——外在虽衰而内在仍光。

"金鸡"和"彩服"将大赦和归家合一,写出了政治命运和家庭团圆的双重期待。

总体评价

此诗以冬至写出获赦归田的期盼,"金鸡欢动栏杆外,彩服光生骨肉间"二句写出了大赦和归家的双重喜悦,格调由沉转扬。

相关诗词