早行

宋 · 邹浩

译文

朝来由气锐,前程入马蹄。

清晨出发全凭一股锐气,前程路途就印在马蹄之下。

天形随月见,斗柄傍人低。

天空的轮廓随着月亮显现,北斗星柄在人身旁低垂。

路转才萦白,沙平岂辨泥。

道路转弯处只看见白茫茫一片,沙地平坦哪里分辨得出泥土。

露零欺鬓髪,犬吠隔蒿藜。

露水飘落侵湿了鬓发,狗吠声隔着蒿草篱笆传来。

恍惚南柯梦,参差逢氏迷。

恍恍惚惚如同南柯一梦,迷迷糊糊像逢蒙那样迷失方向。

比经十里堠,始报一声鸡。

等到走过十里路程的标记,才听到第一声鸡鸣。

似脱关中日,如趋圯下蹊。

好像逃离了关中的日子,又像赶往圯桥下的小路。

修真空有术,习懒信无梯。

修道求真到底有没有方法,习性懒惰确实没有登天的阶梯。

行李几时北,武当犹在西。

行装何时才能北归,武当山还在西方。

谁知贵公子,角枕正清闺。

谁能想到那些贵公子,正枕着角枕安睡在清幽的闺房中。

赏析

题解
此诗为早行之作。诗中详细描写了清晨出行之景——朝来气锐、前程入马蹄、天形随月见、斗柄傍人低、路转白萦、沙平辨泥、露零欺鬓、犬吠隔蒿、恍惚南柯之梦、参差逢氏之迷,以十里候方报一声鸡写行旅之远,以修真空有术与习懒信无梯写修真之道有术而习懒却无阶可升,以行李几时北与武当犹在西写归期何日、武当尚在西,以谁知贵公子与角枕正清闺写谁知贵公子正安卧清闺之中。

逐句解读
「朝来由气锐,前程入马蹄」早晨来时意气锐利,前程收入马蹄之下。

「天形随月见,斗柄傍人低」天形随着月亮显现,斗柄在人身旁低垂。

「路转才萦白,沙平岂辨泥」路转之后才见白光萦绕,沙地平坦岂能分辨泥沙。

「露零欺鬓髪,犬吠隔蒿藜」露水零落欺凌鬓发,犬吠之声隔着蒿藜传来。

「恍惚南柯梦,参差逢氏迷」恍惚如南柯一梦,参差如逢蒙之迷。

「比经十里堠,始报一声鸡」比及经过十里之候,才听到一声鸡鸣。

「似脱关中日,如趋圯下蹊」似从关中的日子中脱出,如趋向圯下之小径。

「修真空有术,习懒信无梯」修真倒是有术,习懒确实无梯可升。

「行李几时北,武当犹在西」行旅何时能北上,武当山尚在西方。

「谁知贵公子,角枕正清闺」谁知那贵公子,正枕着角枕在清闺之中。

艺术手法
全诗以早行写行旅之苦。

「朝来由气锐,前程入马蹄」以气锐与马蹄写出发之早与急。

「露零欺鬓髪,犬吠隔蒿藜」以露欺鬓发写清寒之苦,以犬吠隔蒿写村野之远。

「谁知贵公子,角枕正清闺」以贵公子之安卧与己之早行对比写行旅之苦与安闲之乐的巨大差距。

总体评价
此诗以五言排律的形式写早行之苦。诗中"谁知贵公子,角枕正清闺"写出了行旅之苦与安闲之乐的对比。

相关诗词