再酬仲孺

宋 · 邹浩

译文

龙团方启封,数子已惊视

龙团茶刚打开封口,几人已经惊奇地注视

端如肖壁人,骑羊入城肆

如同壁画上的人物骑着羊入城中的市场一般

又如金谷姿,不合楼前坠

又如金谷园中美人之姿,不该从楼前坠下

嚢衣本酸寒,茶具无一是

囊中衣衫本就酸寒,茶具没有一件是好的

纷纷诘邻家,浪欲学拥鼻

纷纷去问邻家借取,浪想要学那拥鼻吟诗的雅态

秋空輙云雷,秘惜乃天意

秋空中动辄云雷交加,秘惜此物乃是天意

未敢还巾车,且集诸生试

未敢还巾车回去,姑且召集诸生来试品

岂非今年芽,岁月与君异

岂非今年的新芽,岁月与你有所不同

直须如印刓,诗驿趼来使

只须如同磨损的印章,诗驿磨破脚来传信

念君才患多,落笔有余思

念你才华横溢唯患太多,落笔之后还有余思未尽

盈编故可期,河流几时泚

满编的诗作故而可以期待,河流何时才能清澈

君应嘲马肝,不食亦知味

你应当嘲笑马肝,不食也能知其味

赏析

题解
此诗为再酬仲孺之作。诗中继续以烹茶为话题,感叹龙团茶之珍贵与自身茶具的简陋,同时以自嘲的口吻写出了文人的清贫和风雅。

逐句解读
「龙团方启封,数子已惊视」龙团茶刚打开封口,几人已经惊奇地注视。

「端如肖壁人,骑羊入城肆」如同壁画上的人物骑着羊入城中的市场。

「又如金谷姿,不合楼前坠」又如金谷园中美人之姿,不该从楼前坠下。

「嚢衣本酸寒,茶具无一是」囊中衣衫本就酸寒,茶具没有一件是好的。

「纷纷诘邻家,浪欲学拥鼻」纷纷去问邻家,浪想要学那拥鼻吟诗的雅态。

「秋空輙云雷,秘惜乃天意」秋空中动辄云雷,秘惜乃是天意。

「未敢还巾车,且集诸生试」未敢还巾车回去,姑且召集诸生来试品。

「岂非今年芽,岁月与君异」岂非今年的新芽,岁月与你有所不同。

「直须如印刓,诗驿趼来使」只须如同磨损的印章,诗驿磨破脚来传信。

「念君才患多,落笔有余思」念你才华横溢唯患太多,落笔之后还有余思。

「盈编故可期,河流几时泚」满编的诗作故而可以期待,河流何时才能清澈。

「君应嘲马肝,不食亦知味」你应当嘲笑马肝,不食也能知其味。

艺术手法
全诗以自嘲为基调。

「嚢衣本酸寒,茶具无一是」以物质的简陋反衬精神的追求,写出了文人的清贫与风雅并存。

「又如金谷姿,不合楼前坠」以绿珠坠楼的典故喻好茶不宜暴殄,设喻奇警而含蓄。

「君应嘲马肝,不食亦知味」以不食马肝亦知其味为喻,写出了即使条件不足也能品出茶之真味,是自嘲中的自慰。

总体评价
此诗以烹茶为题,在自嘲中写出了文人的清贫与风雅。诗中将龙团茶的珍贵与自身茶具的简陋对比,虽有遗憾但不失风趣,体现了邹浩在困境中仍能自适的人生态度。

相关诗词