云溪文庆长老画像赞

宋 · 邹浩

译文

不选在在处处,长是哆哆啝啝。

不挑剔在什么地方,总是自言自语嘟嘟囔囔。

饭了要睡便睡,睡了要歌便歌。

吃饱了想睡就睡,睡醒了想唱就唱。

呵呵呵呵呵呵,且道一把茅下。

呵呵呵呵呵呵,且说在一把茅草之下。

翁子三家村里,老婆相去几何。

老翁在三家村里,和老妇人又能相差多少呢。

咦。

咦。

赏析

题解

此诗为云溪文庆长老画像赞而作。诗写不选在在处处,长是哆哆啝啝。饭了要睡便睡,睡了要歌便歌。呵呵呵呵呵呵,且道一把茅下。翁子三家村里,老婆相去几何。咦。全诗以画像赞写出长老的自在洒脱。

逐句解读

「不选在在处处」写不选在在处处——不挑选在什么地方。

「长是哆哆啝啝」写长是哆哆啝啝——总是哆哆啝啝地念叨。

「饭了要睡便睡」写饭了要睡便睡——吃了饭要睡就睡。

「睡了要歌便歌」写睡了要歌便歌——睡了要唱歌就唱歌。

「呵呵呵呵呵呵」写呵呵呵呵呵呵——呵呵呵呵呵呵地笑。

「且道一把茅下」写且道一把茅下——且说一把茅草之下。

「翁子三家村里」写翁子三家村里——翁子在三家村里。

「老婆相去几何」写老婆相去几何——和老太婆相差多少。「咦」写咦——咦。表示感叹。

艺术手法

全诗以"不选"与"呵呵"的核心。

"不选在在处处"写出了不择环境的洒脱,"呵呵"写出了发自内心的欢快笑声。

"老婆相去几何"将长老与村中老妇相比——禅者的自在和乡人的朴实并无本质差别。

总体评价

此诗以画像赞写出长老的自在洒脱,"饭了要睡便睡,睡了要歌便歌"二句写出了最质朴的自在,格调诙谐。

相关诗词