元日 其三

宋 · 邹浩

译文

此身何物比仪形

此身可以用什么来比喻它的形态呢

风里孤蓬水上萍

如同风中的孤蓬和水上的浮萍

莫道南来无可绩

不要说南来贬谪没有什么可记述的功绩

为谁扶出老人星

为了谁扶出了象征太平的老人星呢

赏析

题解

此诗为元日所作第三首。诗人自问此身何物可比,答案如风中孤蓬水上浮萍般飘泊无定。但末句笔锋一转,说自己南来也有可记述的功绩——为谁扶出了老人星呢?全诗从自怜自伤转向自矜自信,在贬谪中找到了存在的价值。

逐句解读

「此身何物比仪形」写此身可以用什么来比喻它的形态。

"仪形"即仪容形体,以此问起笔,引出下文的两个比喻。

「风里孤蓬水上萍」写像风中的孤蓬和水上的浮萍。

"孤蓬"随风飘转,"水上萍"随波逐流,两个比喻写出贬谪之人身不由己、飘泊无定的处境。

「莫道南来无可绩」写不要说南来贬谪没有可记述的功绩。

"莫道"是反驳语气,"无可绩"是世人可能有的看法,诗人要对此加以驳斥。

「为谁扶出老人星」写是为了谁扶出了老人星呢。

"老人星"即南极星,古人认为老人星出现则天下太平,此句写自己虽被贬谪南方,但在南方看到的老人星正是天下太平的征兆,暗示自己的存在仍有价值。

艺术手法

全诗以"问—答—转"的结构展开。首句提问,次句以孤蓬浮萍作答写飘泊之苦,第三句笔锋陡转提出异议,末句以反问给出新的答案。

"孤蓬水上萍"的消极与"为谁扶出老人星"的积极形成前后反差。

"为谁"的反问既可以是"为了谁"也可以是"替谁",这种多义性使全诗在自矜中又带有自问,意味深长。

总体评价

此诗从自怜飘泊转向自我肯定,"为谁扶出老人星"的反问为贬谪人生找到了一个奇特的价值支点。在飘泊如孤蓬浮萍的处境中,仍然坚持自己存在的意义,这种在困境中不放弃自我价值的精神是此诗最动人的地方。

相关诗词