与叶适正资长老同宿觉华山安福寺

宋 · 邹浩

译文

觉华山下古禅宫

觉华山下的古老禅寺

鼎足蒲团午夜同

三人如鼎足般同坐蒲团,共度午夜

但有鸡声替钟鼓

只有鸡鸣声代替了钟鼓

更无僧影到帘栊

再没有僧人的身影来到窗前

真情迥出忘情外

真情远远超出了忘情的境界

多语都归妙语中

言语虽多,终都归于妙语之中

转首是谁南与北

转过头来谁还分辨南北

庭前桧柏亦生风

庭前的桧柏也生出阵阵清风

赏析

题解

此诗为与叶适正资长老同宿觉华山安福寺而作。诗写觉华山下古禅宫,鼎足蒲团午夜同。但有鸡声替钟鼓,更无僧影到帘栊。真情迥出忘情外,多语都归妙语中。转首是谁南与北,庭前桧柏亦生风。全诗以同宿古寺写出禅者的交谊与感悟。

逐句解读

「觉华山下古禅宫」写觉华山下古禅宫——觉华山下有一座古禅宫。

「鼎足蒲团午夜同」写鼎足蒲团午夜同——鼎足般的蒲团午夜同坐。

「但有鸡声替钟鼓」写但有鸡声替钟鼓——只有鸡声代替了钟鼓。

"鸡声替钟鼓"写出古寺的荒寂。

「更无僧影到帘栊」写更无僧影到帘栊——更无僧人的身影到帘栊前。

「真情迥出忘情外」写真情迥出忘情外——真情远出于忘情之外。

"忘情"指超脱情感。

「多语都归妙语中」写多语都归妙语中——多说都归于妙语之中。

「转首是谁南与北」写转首是谁南与北——转头谁还管南与北。

「庭前桧柏亦生风」写庭前桧柏亦生风——庭前桧柏也生出风来。

艺术手法

全诗以"荒寂"与"真情"的核心。古寺荒寂——鸡声替钟鼓、无僧到帘栊;但二人对坐的真情却"迥出忘情外"——外在荒寂而内在充实。

"庭前桧柏亦生风"以景结情,写出了禅者交谊的风骨。

总体评价

此诗以同宿古寺写出禅者的交谊与感悟,"真情迥出忘情外,多语都归妙语中"二句写出了禅者交谊的超然与深切,格调清远。

相关诗词