游湘西道林寺用沈传师韵

宋 · 邹浩

译文

赐还殊无功可论,放逐复向山前奔。

被赐还朝实在没有功劳可论,又被放逐再次向山前奔走。

道人眸子炯如故,邀我累日游祗园。

道人的眼睛依然炯炯有神,邀请我连日在祗园中游览。

御书新合插霄汉,祝融严拱世所尊。

新建的御书阁直插云霄,祝融峰庄严拱卫为世人所尊崇。

恍然身世脱尘垢,矫若鸿鹄辞笼樊。

顿觉身心脱离了尘垢,矫健如同鸿鹄飞出笼子。

是时秋老雨脚断,晴光万里凌朝昏。

此时深秋雨脚已断,万里晴光从早到晚。

北辰直下望天阙,纷纷郁郁卿云屯。

从北极星直下遥望天阙,纷纷郁郁的卿云汇聚。

彩衣兰膳奉颜色,想见协气还闺门。

穿彩衣奉兰膳侍奉双亲,想见和乐之气充溢闺门。

鴈飞不到竟何许,日冀□□除瘢痕。

大雁飞不到的地方究竟在哪里,每天期盼(缺字)(缺字)来消除伤痕。

四年之中两到此,易摇难立怜孤根。

四年之中两次来到这里,容易动摇难以安身自怜孤根飘零。

方寸倐忽丛百感,湘源白鹤空盈樽。

心中方寸之间顿时涌上百种感慨,湘江源头白鹤酒杯空满。

道人顾我亦无语,但指幡从风际翻。

道人看着我也没有说话,只是指着幡在风中翻动。

由来否泰反其类,况逢主圣同羲轩。

自古否极泰来物极必反,何况遇到圣明之主如同伏羲轩辕。

而今而后戒覆辙,长记崇宁初纪元。

从今以后要警惕重蹈覆辙,永远记住崇宁初年这个纪元。

赏析

题解
此诗为游湘西道林寺用沈传师韵之作。诗中描写道林寺之壮观与游寺之感悟,从赐还放逐的矛盾心情到湘源白鹤的空余感慨,最终以否泰反类和主圣同羲轩的信念作结。

逐句解读
「赐还殊无功可论,放逐复向山前奔」赐还并无功可论,放逐又向山前奔走。

「道人眸子炯如故,邀我累日游祗园」道人的眸子依然炯炯有神,邀我数日游于祗园之中。

「御书新合插霄汉,祝融严拱世所尊」御书新阁直插霄汉,祝融峰庄严拱卫世所尊崇。

「恍然身世脱尘垢,矫若鸿鹄辞笼樊」恍然间身世脱去了尘垢,矫健如鸿鹄辞别了笼樊。

「是时秋老雨脚断,晴光万里凌朝昏」此时深秋雨脚已断,晴光万里凌越朝昏。

「北辰直下望天阙,纷纷郁郁卿云屯」北辰直下遥望天阙,纷纷郁郁卿云屯聚。

「彩衣兰膳奉颜色,想见协气还闺门」彩衣兰膳奉养承颜,想见和协之气还于闺门。

「鴈飞不到竟何许,日冀□□除瘢痕」雁飞不到之处究竟何在,日日期盼除去瘢痕。

「四年之中两到此,易摇难立怜孤根」四年之中两次到此,容易动摇难以立足令人怜惜这孤根。

「方寸倐忽丛百感,湘源白鹤空盈樽」方寸之间忽然丛生百感,湘源白鹤空空盈满酒樽。

「道人顾我亦无语,但指幡从风际翻」道人看着我也无话说,只是指着幡旗在风际翻飞。

「由来否泰反其类,况逢主圣同羲轩」从来否泰都是反转其类,况且逢着圣主同于羲轩之世。

「而今而后戒覆辙,长记崇宁初纪元」从今以后警戒覆辙,长记崇宁初年的纪元。

艺术手法
全诗以游寺感悟为主线。

「恍然身世脱尘垢,矫若鸿鹄辞笼樊」以鸿鹄辞笼之喻写精神之解脱,形象鲜明。

「方寸倐忽丛百感,湘源白鹤空盈樽」以百感丛生与酒樽之空写愁绪之深。

「道人顾我亦无语,但指幡从风际翻」以幡风之翻写世事之无常,暗用《六祖坛经》风幡之议,含蓄而深刻。

总体评价
此诗以游道林寺为契机,将放逐之苦与佛门之悟交织。诗中"由来否泰反其类"写出了从否到泰的信念,而"长记崇宁初纪元"则以具体纪年写出了对历史教训的铭记。

相关诗词