又得敷文书

宋 · 邹浩

译文

一封黄𠡠下天关,岭表湖南释旧跧。

一封黄色诏书从天关下达,岭南湖南一带释放了旧日被拘禁的人。

吏部回头真可笑,拾遗作伴竟同还。

吏部回头看来真是可笑,拾遗作为伙伴竟然一同回来了。

张公洞里花流水,扬子江边雪满山。

张公洞里花随流水,扬子江边大雪满山。

更约家居多暇日,相从莫遣鬓毛斑。

再约定在家闲居多暇的日子,相随相伴不要等到鬓发斑白。

赏析

题解

此诗为又得到敷文(曾敷文)书信而作。一封皇帝的敕令从天关(朝廷)下达,岭南和湖南的流人都被释放。吏部郎中回头想来真可笑,拾遗(邹浩自指)作伴竟然一同还朝。张公洞里花随流水,扬子江边雪满山。再约闲居时多些日子,彼此相从莫等鬓发斑白。全诗写出了与友人同获赦还的喜悦和对未来相聚的期盼。

逐句解读

「一封黄𠡠下天关」写一封黄封的敕令从朝廷天关下达。

"黄𠡠"即皇帝的诏令,"天关"指朝廷。

「岭表湖南释旧跧」写岭南和湖南的流人都被释放。

"释旧跧"即释放此前蜷缩于贬所的人。

「吏部回头真可笑」写吏部郎中回头想来真觉可笑。

"吏部"可能指曾敷文,"回头真可笑"写出对往日贬谪的苦涩自嘲。

「拾遗作伴竟同还」写拾遗作为同伴竟然一同还朝。

"拾遗"是邹浩曾任的官职,"竟同还"写出二人同获赦还的巧合。

「张公洞里花流水」写张公洞里鲜花随着流水。

"张公洞"是道教名洞,写归途中的胜景。

「扬子江边雪满山」写扬子江边大雪满山。写归途中经长江所见的壮美雪景。

「更约家居多暇日」写再约闲居家中多些闲暇日子。

"家居多暇日"写对归家后生活的设想。

「相从莫遣鬓毛斑」写彼此相从不要等到鬓发斑白。

"莫遣鬓毛斑"写要趁年轻多相聚。

艺术手法

全诗以"还"与"约"的推进为核心。前四句写"还"的事实和喜悦,后四句写"约"的期盼和畅想。

"真可笑"与"竟同还"构成情感的跳跃:从自嘲到庆幸。

"张公洞"与"扬子江"以归途中的两处胜景写出归途的美好,也暗示了从南到北的空间跨度。

"莫遣鬓毛斑"的结语将相聚的迫切感推向高潮——要趁年华尚在。

总体评价

此诗以与友人同获赦还的喜悦写归途的畅想,"吏部回头真可笑,拾遗作伴竟同还"二句写出同病相怜而又同获恩典的庆幸。

"莫遣鬓毛斑"的结语将当下的喜悦延伸到未来的相聚,写出了对友谊长存的殷切期盼。

相关诗词