咏竹

宋 · 邹浩

译文

竹,竹。

竹啊,竹啊。

濒江,遶屋。

濒临江边,环绕屋舍。

声泠泠,影矗矗。

声音清泠泠,身影高矗矗。

霜雪难侵,尘埃莫渎。

霜雪难以侵袭,尘埃不能亵渎。

梢云齐老松,带日映寒菊。

梢头入云与老松齐高,映带着日光与寒菊相映。

箨置顶上高冠,叶成樽中美禄。

竹箨置于头顶如同高冠,竹叶酿成樽中美味醇酒。

行看威凤饱相从,不但子猷情最熟。

行将看到威凤饱食后相随而来,不只是子猷对竹的情谊最为熟稔。

赏析

题解
此诗为咏竹之作。诗中以一七令的形式咏竹,从竹之声影写到霜雪不侵、尘埃不渎的品格,以威凤饱相从和子猷之情写竹之知音。

逐句解读
「竹,竹」竹啊竹。

「濒江,遶屋」濒临江边,环绕屋舍。

「声泠泠,影矗矗」声音泠泠,影子矗矗。

「霜雪难侵,尘埃莫渎」霜雪难以侵害,尘埃不得亵渎。

「梢云齐老松,带日映寒菊」梢入云霄与老松齐高,映日之光与寒菊相映。

「箨置顶上高冠,叶成樽中美禄」竹箨置于顶上为高冠,竹叶化作杯中美酒。

「行看威凤饱相从,不但子猷情最熟」行看威凤饱食相从,不仅王徽之之情最为熟稔。

艺术手法
全诗以一七令的形式层层递进。

「霜雪难侵,尘埃莫渎」以霜雪之不可侵和尘埃之不可渎写竹之坚贞与高洁。

「梢云齐老松,带日映寒菊」以老松和寒菊为竹之友,写出了岁寒三友之意。

「行看威凤饱相从,不但子猷情最熟」以凤栖竹实和王子猷爱竹两个典故写竹之知音。

总体评价
此诗以一七令的形式咏竹,从声影到品格到知音层层推进。诗中"霜雪难侵,尘埃莫渎"写出了竹之坚贞,"不但子猷情最熟"写出了竹在文化中的地位。

相关诗词