用王宪韵寄参寥

宋 · 邹浩

译文

天资不纷华,脱身礼白足。

天性不慕繁华,脱身世俗去礼拜高僧。

一笑语曹溪,与世作眼目。

一笑之间谈论禅宗曹溪之道,为世人作开悟的眼目。

有时戏毛颖,新诗奴郑谷。

有时戏弄毛笔挥毫,新写的诗让郑谷也甘为奴仆。

翘然百家中,疏烟澹修竹。

在百家之中翘然出众,如疏烟淡雾中的修长翠竹。

顷年古招提,山青水澄渌。

近年来在古老寺院中,山色青翠水波澄澈碧绿。

倾盖揖孤标,令人惭逐逐。

停车结交你那孤高的标格,令人惭愧自己的追名逐利。

平生稻粱谋,从此在鸿鹄。

平生的温饱之谋,从此寄托于鸿鹄高飞之志。

尔来落高阳,辕下方局促。

近来落魄于高阳酒徒之地,车辕之下显得局促不安。

况乃建隆师,黄垆已埋玉。

何况建隆年间的故师,已如黄垆之下埋了美玉。

岂必阮步兵,途穷泫然哭。

难道非要像阮步兵那样,路到尽头才泫然泪下。

赖君金石声,丁宁鴈飞速。

全赖你如金石般的声音,殷勤叮咛如飞雁般迅捷。

我心端何如,盲龟得浮木。

我的心究竟如何,犹如盲龟遇到了浮木。

遥闻玉堂老,初情敦夏屋。

遥闻玉堂中的老前辈,初心情意敦厚如大屋庇人。

支遁久尘埃,风流一朝续。

支遁久已沉落尘埃,风流之韵今朝得以延续。

营营覆载间,万事风前烛。

在天地之间营营奔波,万事如风前之烛转瞬即灭。

愿言扫云窗,聊对传灯录。

愿清扫云窗禅室,姑且面对传灯录参悟禅道。

赏析

题解
此诗为用王宪韵寄参寥之作。参寥即道潜,为北宋著名诗僧,与苏轼交好。诗中追忆与参寥的相遇,赞美其超凡脱俗的品格和诗才,感叹人事无常,表达了与参寥续风流、共参禅道的愿望。

逐句解读
「天资不纷华,脱身礼白足」天资不趋纷华,脱身而出礼敬白足高僧。

「一笑语曹溪,与世作眼目」一笑之间谈论曹溪禅法,为世人作开蒙之眼目。

「有时戏毛颖,新诗奴郑谷」有时戏弄毛笔,新诗使郑谷也甘为奴仆。

「翘然百家中,疏烟澹修竹」翘然出众于百家之中,如疏烟淡月下的修竹。

「顷年古招提,山青水澄渌」近年来在古寺之中,山青水澄碧。

「倾盖揖孤标,令人惭逐逐」一见便揖拜其孤高的标格,令人惭愧于自己的追逐营营。

「平生稻粱谋,从此在鸿鹄」平生只为稻粱之谋,从此当有鸿鹄之志。

「尔来落高阳,辕下方局促」近来落在高阳之地,车辕之下不免局促。

「况乃建隆师,黄垆已埋玉」何况建隆师已经故去,黄垆之下已埋了美玉。

「岂必阮步兵,途穷泫然哭」难道非要像阮籍那样,在路途穷尽时泫然哭泣。

「赖君金石声,丁宁鴈飞速」幸赖你的金石之声,丁宁叮嘱如雁飞之速传来。

「我心端何如,盲龟得浮木」我的心究竟如何,如同盲龟得遇浮木。

「遥闻玉堂老,初情敦夏屋」遥闻玉堂的老前辈,当初的情谊如同敦厚的夏屋。

「支遁久尘埃,风流一朝续」支遁已久在尘埃之中,风流一朝得以续接。

「营营覆载间,万事风前烛」营营于天地之间,万事不过风前之烛。

「愿言扫云窗,聊对传灯录」愿扫除云窗的尘埃,姑且面对传灯录参悟禅道。

艺术手法
全诗以参寥的僧人身份为线索,将禅宗典故与文学意象融为一体。

「一笑语曹溪」以曹溪六祖慧能的禅法比拟参寥的佛学造诣。

「新诗奴郑谷」以"奴"字形容郑谷在参寥诗才面前只能为奴,推许极高。

「翘然百家中,疏烟澹修竹」以修竹之疏淡喻参寥品格之超然,意象清雅。

「盲龟得浮木」用佛典比喻得遇善知识的难得与珍贵,典故切合参寥的僧人身份。

「万事风前烛」以风前之烛喻世事无常,暗合佛理。

总体评价
此诗以寄赠诗僧为题,将禅理与诗意交融,既有对参寥品格才华的高度赞颂,也有对人生无常的佛理感悟。全诗用典丰富而不堆砌,每一典故都指向参寥的僧人身份和精神境界,贴切自然。结尾以"传灯录"收束,回归禅宗主题,意境悠远。

相关诗词