咏菊

宋 · 邹浩

译文

菊,菊。

菊啊,菊。

丛丛,簇簇。

一丛丛,一簇簇。

种阶除,脱岩谷。

种在台阶旁,脱胎于岩谷之中。

玉干碧鲜,金英黄郁。

玉一般的茎干碧绿鲜明,金色的花朵黄得浓郁。

争妍无小桃,结好有修竹。

与桃争艳小桃不是对手,与竹结伴修竹正好相配。

满泛醇酒千杯,高簪道巾一幅。

满满斟上醇酒千杯,头戴一幅高耸的道巾。

庭前子美休作诗,篱外渊明自留目。

庭前杜甫不必再作咏菊诗了,篱外陶渊明自然会留目观赏。

赏析

题解
此诗为咏菊之作。诗中以一七令的形式咏菊,从菊之形态、品格写到与修竹为友、与酒相伴,以杜甫陶渊明为知音。

逐句解读
「菊,菊」菊啊菊。

「丛丛,簇簇」一丛丛,一簇簇。

「种阶除,脱岩谷」种在阶除之上,脱胎于岩谷之中。

「玉干碧鲜,金英黄郁」玉一般的茎干碧绿鲜亮,金一般的花英黄而郁茂。

「争妍无小桃,结好有修竹」争妍之中没有小桃,结好的有修竹为伴。

「满泛醇酒千杯,高簪道巾一幅」满泛醇酒千杯,高高地簪着道巾一幅。

「庭前子美休作诗,篱外渊明自留目」庭前杜甫休要作诗,篱外陶渊明自会留目观赏。

艺术手法
全诗以一七令的形式层层递进。

「玉干碧鲜,金英黄郁」以玉金之色写菊之高雅。

「争妍无小桃,结好有修竹」以不与小桃争妍、与修竹结好写菊之品格。

「庭前子美休作诗,篱外渊明自留目」以杜甫和陶渊明为菊之知音,写出了菊在文学传统中的地位。

总体评价
此诗以一七令的形式咏菊,从形态到品格到文化意蕴层层递进。诗中"结好有修竹"写出了菊之择友,"篱外渊明自留目"写出了菊之知音。

相关诗词