遗酒

宋 · 邹浩

译文

载酒来过亦可怜

带着酒来访也是令人喜爱

持杯先已口流涎

端起酒杯之前口中已经流下涎水

香浮八桂风光胜

酒香飘浮在八桂之地风光绝胜

波动兼金月影圆

水波荡漾如同碎金月影浑圆

共醉有时依竹卧

共醉有时倚靠竹林卧倒

独醒无复愧渔船

独醒之时也不再有愧于渔船之上

此中天地尤安稳

此中天地格外安稳

莫向尘埃盛处传

不要在尘世喧嚣之处传播

赏析

题解

此诗为遗酒而作。诗写携酒来过也可怜,持杯先已口流涎。香浮八桂风光胜,波动兼金月影圆。共醉有时依竹卧,独醒无复愧渔船。此中天地尤安稳,莫向尘埃盛处传。全诗以遗酒写出贬谪生活中的隐逸之乐。

逐句解读

「载酒来过亦可怜」写携酒来过也可怜。

"可怜"即可爱。

「持杯先已口流涎」写持杯先已口流涎。

"流涎"写出对酒的渴望。

「香浮八桂风光胜」写香浮八桂风光胜美。

"八桂"是广西的别称。

「波动兼金月影圆」写波动兼金月影圆。

"兼金"指极贵重的金,"月影圆"写出月色的美好。

「共醉有时依竹卧」写共醉有时依竹卧。

"依竹卧"写出醉后的自在。

「独醒无复愧渔船」写独醒无复愧对渔船。用屈原"众人皆醉我独醒"反用——不必独醒。

「此中天地尤安稳」写此中天地尤安稳。

"安稳"写出安定的感觉。

「莫向尘埃盛处传」写莫向尘埃盛处传扬——即不必让世俗之人知道。

"尘埃盛处"指朝堂市井。

艺术手法

全诗以"醉"与"醒"的辩证为核心。

"共醉"与"独醒"构成对比,但"无复愧"写出了对"独醒"的否定——不必以清高自居。

"此中天地尤安稳"写出的是一种小天地的安稳,"莫向尘埃盛处传"则是对大世界的疏离——小天地的美好不宜被大世界打扰。

总体评价

此诗以遗酒写出贬谪生活中的隐逸之乐,"此中天地尤安稳,莫向尘埃盛处传"二句写出了小天地的安稳和对大世界的疏离,格调清逸。

相关诗词