移夹竹桃

宋 · 邹浩

译文

将谓轻红间老青,元来一本自然生。

原以为浅红色夹杂着老青色,原来同一株上自然生长而成。

叶如桃叶回环布,枝似竹枝罗列生。

叶子像桃叶一样环绕分布,枝条像竹枝一样排列生长。

兰助珍羞香不断,萱留喜意色方明。

兰花增添了珍馐的香气不断,萱草留住了喜悦之意的色彩正鲜明。

更移此本家园去,岁岁花时献寿觥。

把这株花移栽到家园中去,年年花开时节用它来献上祝寿的酒杯。

赏析

题解

此诗为移夹竹桃而作。诗写以为是浅红夹杂着深青,原来一本自然长成。叶如桃叶回环排列,枝似竹枝罗列生长。兰花辅助珍馐香气不断,萱草留住喜意色彩正明。更将此本移到家园中去,岁岁花开时献上寿杯。全诗以夹竹桃的观赏和移植写出对家园生活的向往。

逐句解读

「将谓轻红间老青」写以为是浅红夹杂着深青。

"将谓"写出原先的误解。

「元来一本自然成」写原来一本自然长成。

"自然成"写出夹竹桃的花叶一体。

「叶如桃叶回环布」写叶如桃叶回环排列。写出夹竹桃叶似桃叶。

「枝似竹枝罗列生」写枝似竹枝罗列生长。写出夹竹桃枝似竹枝。

「兰助珍羞香不断」写兰花辅助珍馐香气不断。

"珍羞"即珍馐,写出花香的馥郁。

「萱留喜意色方明」写萱草留住喜意色彩正明。"萱"是母亲的花,"喜意"写出吉祥。

「更移此本家园去」写更将此本移到家园中去。

"家园"写出对家的向往。

「岁岁花时献寿觥」写岁岁花开时献上寿杯。

"献寿觥"写出为父母祝寿的孝心。

艺术手法

全诗以"移"为核心。移花入园是空间的转移,也是心境的转换。夹竹桃兼有桃之花和竹之枝,是自然的和谐——这种和谐正是诗人追求的家庭生活的象征。

"岁岁花时献寿觥"将花的移植与孝的实践合一。

总体评价

此诗以移夹竹桃写出对家园生活的向往,"更移此本家园去,岁岁花时献寿觥"二句将赏花与祝寿合一,写出了归田后侍奉双亲的美好愿景。

相关诗词