雪中对竹

宋 · 邹浩

译文

飞雪一何情,拜我南轩竹

飞雪是何等有情,来拜望我南轩的竹子

骈头控于地,默默隃信宿

竹头并排被压向地面,默默承受超过了两天之久

寒花本轻扬,丛集乃折轴

寒雪之花本应轻扬飘落,丛集起来却重得折断了车轴

况此梢云姿,萧然异凡木

何况这是梢入云端的姿态,萧然不同于凡俗之木

飘风亦狂生,端来助陵蹴

飘风也是个狂生,特地来助长欺凌践踏之势

似欲揉直柯,绕指惟所欲

似乎想要揉弯笔直的枝干,使它绕指随其所欲

焉知天与刚,初不愧幽独

哪里知道天赋予了刚直之性,初不辜负幽独之处

罄折虽尔为,且异望尘辱

弯腰折节虽然如此,却也不同于望尘而拜的屈辱

晨光破沈阴,春色盈两目

晨光破开了沉沉的阴云,春色盈满了双目

风雪安在哉,竹犹故时玉

风雪如今在哪里呢,竹子还是从前那般的如玉之姿

赏析

题解
此诗为雪中对竹之作。诗中描写大雪压竹而竹不屈服的景象,以竹之刚直喻君子之不屈,赞美竹在风雪中不改其姿的品格。

逐句解读
「飞雪一何情,拜我南轩竹」飞雪是何等有情,来拜我南轩的竹子。

「骈头控于地,默默隃信宿」竹头并排被压向地面,默默承受超过了两天。

「寒花本轻扬,丛集乃折轴」寒花本应轻扬,丛集起来却折断了车轴。

「况此梢云姿,萧然异凡木」何况这是梢入云端的姿态,萧然异于凡木。

「飘风亦狂生,端来助陵蹴」飘风也是个狂生,特地来助长欺凌践踏。

「似欲揉直柯,绕指惟所欲」似乎想要揉弯直的枝干,使它绕指随其所欲。

「焉知天与刚,初不愧幽独」哪里知道天赋予了刚直之性,初不辜负幽独之处。

「罄折虽尔为,且异望尘辱」弯腰折节虽然如此,却也不同于望尘而拜的屈辱。

「晨光破沈阴,春色盈两目」晨光破开了沉阴,春色盈满了双目。

「风雪安在哉,竹犹故时玉」风雪在哪里呢,竹子还是从前那般的如玉。

艺术手法
全诗以雪与竹的对立为核心结构。

「似欲揉直柯,绕指惟所欲」以"揉直"与"绕指"写雪风之肆虐,以直柯之不屈写竹之刚毅。

「焉知天与刚,初不愧幽独」以"天与刚"写出竹之刚直乃天之所赋,不可改移。

「风雪安在哉,竹犹故时玉」以反问收束,风雪已过而竹色如旧,"故时玉"三字写出了竹经霜雪而不改其美的坚贞。

总体评价
此诗以雪竹喻君子,是传统咏物诗的写法而别出新意。诗中竹之刚直与雪之肆虐的对抗构成了强烈的戏剧张力,而"竹犹故时玉"的收束则将对抗化解为超越,意境高远。

相关诗词