谢罗朝奉惠柏栽

宋 · 邹浩

译文

惠我柏虽小,观君意实深。

赠我的柏树虽然幼小,可见您的心意确实深厚。

欲令儒服者,同此岁寒心。

想使身着儒服的读书人,同样拥有这岁寒不凋的心志。

月映庭雕玉,风来韵响金。

月色映照庭院柏树如雕玉般晶莹,清风拂来声响如金玉铿锵。

公车已驰节,不及待清阴。

您已乘驿车疾驰赴任而去,来不及等到柏树长成清荫。

赏析

题解
此诗为谢罗朝奉惠柏栽之作。诗中以柏之虽小而意深写赠者之厚意,以岁寒心写儒者之志,以月映风韵写柏之姿态,以公车驰节不及待清阴写行色匆匆之憾。

逐句解读
「惠我柏虽小,观君意实深」赠我柏树虽然小,观君之意确实深。

「欲令儒服者,同此岁寒心」想令穿着儒服之人,同有此岁寒之心。

「月映庭雕玉,风来韵响金」月色映照庭院如同雕玉,风来时韵味如金声。

「公车已驰节,不及待清阴」公车已驰节而去,等不及柏树长成清阴。

艺术手法
全诗以柏喻志。

「欲令儒服者,同此岁寒心」以柏之岁寒不凋喻儒者之志不可夺,赠柏即是赠志。

「月映庭雕玉,风来韵响金」以雕玉金声写柏之美——月下如玉、风中如金,设喻清雅。

「公车已驰节,不及待清阴」以不及待清阴写行色之匆——柏树未成阴而人已远行,写出了遗憾之情。

总体评价
此诗以谢赠柏栽为题,将柏之岁寒心与儒者之志融为一体。诗中"欲令儒服者,同此岁寒心"写出了赠柏的深意——以柏之不凋勉儒者之守志。

相关诗词