潇湘道中 其一

宋 · 邹浩

译文

清湘浮影动涟漪

清澈的湘水映出浮动的倒影荡起层层涟漪

寒日收光下翠微

寒冷的太阳收起余光沉下青翠的山峦

回首君亲正无奈

回望君王和亲人心中满是无奈

幽禽俄叫不如归

幽林中的鸟儿忽然叫着不如归去

赏析

题解

此诗为潇湘道中所作第一首。邹浩因直谏被贬谪南方,途经潇湘时写下此诗。诗以清湘寒日的萧瑟景色写贬谪途中的凄凉心境,以幽禽"不如归"的叫声触动思乡之念,将自然之景与内心之悲融为一体。

逐句解读

「清湘浮影动涟漪」写清澈的湘水映出浮动倒影荡起层层涟漪。

"动涟漪"写出舟行水面、波纹四散的动态,也暗含心绪的波动。

「寒日收光下翠微」写寒冷的太阳收起余光沉下翠绿的山峦。

"收光"写日落之态,"翠微"指远处青翠的山色,寒日与翠微的冷暖色调构成萧瑟的画面。

「回首君亲正无奈」写回望君王和亲人心中正感无奈。

"君亲"指君王与双亲,"无奈"写出既不能忠君又不能尽孝的两难困境,是贬谪之人最深的痛苦。

「幽禽俄叫不如归」写幽林中的鸟儿忽然叫着"不如归去"。

"不如归"是杜鹃鸟的啼声,古人以杜鹃啼声似"不如归去"来触发思乡之情,此句以鸟声写人心中未敢说出的归意。

艺术手法

全诗以景写情、以声传情。

"清湘"与"寒日"构成清冷的画面,"浮影"与"涟漪"写出不稳定感,暗示行舟漂泊的处境。

"收光下翠微"以日落写前途的暗淡。

"幽禽"一句以声音收束,杜鹃"不如归"的叫声既是自然的声响,也是内心深处渴望归去的回声。从视觉到听觉、从外景到内心,层层深入。

总体评价

此诗以潇湘的清冷景色和杜鹃的啼叫声写贬谪途中的凄凉心境,"回首君亲正无奈"一句最为沉痛,写出了贬谪文人忠孝两难的精神困境。末句以杜鹃声收束,以物代言,含蓄而有余韵,是邹浩贬谪诗中情感真挚动人的佳作。

相关诗词